SABnzbd-develop - en to ro translation catalogue (3 entries)

en: ##
    ## Default Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd has <!--#if $status then "completed" else "failed" #--> job $name
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    <!--#if $status #-->
    SABnzbd has downloaded "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#else#-->
    SABnzbd has failed to download "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#end if#-->
    Finished at $end_time
    Downloaded $size
    
    Results of the job:
    <!--#for $stage in $stages #-->
    Stage $stage <!--#slurp#-->
    <!--#for $result in $stages[$stage]#-->
        $result <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#if $script!="" #-->
    Output from user script "$script" (Exit code = $script_ret):
    $script_output
    <!--#end if#-->
    <!--#if $status #-->
    Enjoy!
    <!--#else#-->
    Sorry!
    <!--#end if#-->
ro: ##
    ## Șablon Email Original pentru SABnzbd
    ## Acesta este un Șablon Cheetah
    ## Documentație: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ##Rândurile noi și caracterele spațiu sunt importante!
    ##
    ## Acestea sunt antetele email
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd <!--#if $status then "a terminat" else "nu a reuşit" #--> sarcina $name
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## După acesta urmează conţinutul, este necesar o linie goală!
    
    Salut,
    <!--#if $status #-->
    SABnzbd a descărcat "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#else#-->
    SABnzbd nu a reuşit să descarce "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#end if#-->
    Terminat la $end_time
    Mărime $size
    
    Rezultatele sarcinii:
    <!--#for $stage in $stages #-->
    Stagiu $stage <!--#slurp#-->
    <!--#for $result in $stages[$stage]#-->
        $result <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#if $script!="" #-->
    Rezultatul script-ului utilizatorului "$script" (Exit code = $script_ret):
    $script_output
    <!--#end if#-->
    <!--#if $status #-->
    Bucuraţi-vă!
    <!--#else#-->
    Ne pare rau!
    <!--#end if#-->

en: ##
    ## RSS Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd has added $amount jobs to the queue
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    
    SABnzbd has added $amount job(s) to the queue.
    They are from RSS feed "$feed".
    <!--#for $job in $jobs#-->
        $job <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    
    Bye
ro: ## Şablon Email RSS pentru SABnzbd
    ## Acesta este un şablon Cheetah 
    ## Documentaţie: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Rândurile noi și caracterele spațiu sunt importante!
    ##
    ## Acestea sunt antetele email
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd a adăugat $amount sarcini în coadă
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## După acesta urmează conţinutul, este necesar o linie goală!
    
    Salut,
    
    SABnzbd a adăugat $amount sarcină(e) în coadă.
    Ele sunt din fluxuri RSS "$feed".
    <!--#for $job in $jobs#-->
        $job <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    
    La revedere !

en: ##
    ## Bad URL Fetch Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd failed to fetch an NZB
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    
    SABnzbd has failed to retrieve the NZB from $url.
    The error message was: $msg
    
    Bye
ro: ##
    ## Adresă URL Greşită şablon Email pentru SABnybd 
    ## Acesta este un şablon Cheetah
    ## Documentaţie : http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Liniile noi şi spaţiile sunt importante!
    ##
    ## Acestea sunt headerele email
    Către: $to
    De la: $from
    Dată: $date
    Subiect: SABnzbd nu a reuşit să descarce un NZB
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## După aceasta urmează corpul email, linia goală e necesară !
    
    Salut,
    
    SABnzbd nu a putut descărca NZB-ul de la adresa $url.
    Mesajul de eroare a fost: $msg
    
    La revedere!
