SABnzbd-develop - en to ru translation catalogue (3 entries)

en: ##
    ## Default Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd has <!--#if $status then "completed" else "failed" #--> job $name
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    <!--#if $status #-->
    SABnzbd has downloaded "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#else#-->
    SABnzbd has failed to download "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#end if#-->
    Finished at $end_time
    Downloaded $size
    
    Results of the job:
    <!--#for $stage in $stages #-->
    Stage $stage <!--#slurp#-->
    <!--#for $result in $stages[$stage]#-->
        $result <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#if $script!="" #-->
    Output from user script "$script" (Exit code = $script_ret):
    $script_output
    <!--#end if#-->
    <!--#if $status #-->
    Enjoy!
    <!--#else#-->
    Sorry!
    <!--#end if#-->
ru: ##
    ## Стандартный шаблон сообщения электронной почты
    ## Это шаблон Cheetah
    ## Документация: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Новые строки и пробелы имеют значение!
    ##
    ## Это заголовки электронной почты
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd: задание $name <!--#if $status then "успешно выполнено" else "не удалось выполнить" #-->
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## Теперь следует тело сообщения. Пустая строка является обязательной!
    
    Привет.
    <!--#if $status #-->
    Системой SABnzbd загружено задание «$name» <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#else#-->
    Системе SABnzbd не удалось загрузить «$name» <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#end if#-->
    Время окончания загрузки: $end_time
    Загруженный размер: $size
    
    Результаты задания:
    <!--#for $stage in $stages #-->
    Stage $stage <!--#slurp#-->
    <!--#for $result in $stages[$stage]#-->
        $result <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#if $script!="" #-->
    Результат выполнения сценария «$script» (Exit code = $script_ret):
    $script_output
    <!--#end if#-->
    <!--#if $status #-->
    Удачи!
    <!--#else#-->
    Сожалеем.
    <!--#end if#-->

en: ##
    ## RSS Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd has added $amount jobs to the queue
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    
    SABnzbd has added $amount job(s) to the queue.
    They are from RSS feed "$feed".
    <!--#for $job in $jobs#-->
        $job <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    
    Bye
ru: ##
    ## Шаблон RSS для электронной почты
    ## Это шаблон Cheetah
    ## Документация: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Новые строки и пробелы имеют значение!
    ##
    ## Это заголовки электронной почты
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: В очередь загрузки SABnzbd добавлены задания: $amount 
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## Теперь следует тело сообщения. Пустая строка является обязательной!
    
    Привет.
    
    В очередь загрузки SABnzbd были добавлены задания: $amount.
    Они были получены из RSS-ленты «$feed».
    <!--#for $job in $jobs#-->
        $job <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    
    До свидания

en: ##
    ## Bad URL Fetch Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd failed to fetch an NZB
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    
    SABnzbd has failed to retrieve the NZB from $url.
    The error message was: $msg
    
    Bye
ru: ##
    ## Шаблон электронной почты для излечения неверного URL-адреса
    ## Это шаблон Cheetah
    ## Документация: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Новые строки и пробелы имеют значение!
    ##
    ## Это заголовки электронной почты
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: Службе SABnzbd не удалось загрузить NZB-файл
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## Теперь следует тело сообщения. Пустая строка является обязательной!
    
    Привет.
    
    Службе SABnzbd не удалось загрузить NZB-файл по адресу $url.
    Сообщение об ошибке: $msg
    
    Конец сообщения
