1 00:01:48,392 --> 00:01:53,812 190 KM TEN WESTEN VAN COSTA RICA 2 00:02:16,074 --> 00:02:19,869 Rustig maar, er leeft hier echt niks meer. 3 00:02:40,974 --> 00:02:45,895 Daar is ze dan, de Indominus Rex. 4 00:03:26,352 --> 00:03:28,855 Specimen op weg naar de oppervlakte. 5 00:03:29,022 --> 00:03:32,484 Begrepen. Air One, klaar voor vertrek. Zet tracking aan. 6 00:03:32,650 --> 00:03:35,195 Snel. - Tracking aan. 7 00:03:46,414 --> 00:03:49,709 Land One, specimen is binnen. We zijn hier klaar. 8 00:03:49,876 --> 00:03:51,586 We halen je op. Sluit de poort. 9 00:03:52,337 --> 00:03:56,925 Marine One, ik ga de poort sluiten. - Begrepen, we vertrekken nu. 10 00:04:16,611 --> 00:04:20,907 Marine One, de poort moet dicht. Waar zijn jullie? Horen jullie mij? 11 00:04:21,074 --> 00:04:22,659 Marine One? 12 00:04:24,035 --> 00:04:25,829 Jongens? - Wat is dat? 13 00:04:30,041 --> 00:04:31,751 Marine One, ik sluit de poort. 14 00:04:36,840 --> 00:04:40,343 Jongens, ik loop hier gevaar. Marine One? 15 00:04:40,510 --> 00:04:44,889 Zijn jullie de poort door, Marine One? Horen jullie me? Waar zijn jullie? 16 00:04:46,474 --> 00:04:48,476 Schiet op. 17 00:04:49,936 --> 00:04:52,397 Ik krijg ze niet te pakken. 18 00:04:52,564 --> 00:04:53,983 Wat? 19 00:04:57,152 --> 00:05:00,613 Wat is er aan de hand? Ik versta jullie niet. 20 00:05:13,168 --> 00:05:15,712 Nee, wacht, niet weggaan. 21 00:05:19,090 --> 00:05:20,675 Werp de ladder uit. 22 00:05:25,930 --> 00:05:27,474 Niet weggaan. 23 00:05:36,483 --> 00:05:38,109 Nee, wacht. 24 00:05:52,290 --> 00:05:54,834 We storten zo neer. Snij hem los. 25 00:05:55,001 --> 00:05:56,920 Geef hem een kans. - We gaan eraan. 26 00:05:57,087 --> 00:05:58,338 Kom op. 27 00:06:02,919 --> 00:06:04,010 Snij hem los. 28 00:06:04,177 --> 00:06:08,181 Nee, doe het niet. Ik wil niet dood. 29 00:06:41,589 --> 00:06:44,759 DNA-monster is veilig. Zeg maar dat we terugkomen. 30 00:07:14,873 --> 00:07:17,167 Drie jaar na de sluiting van Jurassic World 31 00:07:17,333 --> 00:07:19,794 houdt Isla Nublarde gemoederen nog bezig. 32 00:07:20,462 --> 00:07:27,010 De vulkaan op het eiland is na lange tijd sinds enige maanden weer actief. 33 00:07:27,510 --> 00:07:30,013 Volgens geologen zal een uitbarsting 34 00:07:30,180 --> 00:07:33,308 het einde van de dinosaurussen betekenen. 35 00:07:33,767 --> 00:07:36,561 Sinds de rampzalige gebeurtenissen in 2015 36 00:07:36,728 --> 00:07:40,356 heeft de Masrani Corporation ruim 800 miljoen betaald 37 00:07:40,523 --> 00:07:43,485 aan overlevenden die het bedrijf hebben aangeklaagd. 38 00:07:43,985 --> 00:07:46,738 Wereldwijd hebben activisten zich verenigd 39 00:07:46,905 --> 00:07:50,533 om te protesteren voor de rechten van deze dieren. 40 00:07:51,034 --> 00:07:53,161 Terwijl de vulkaan op uitbarsten staat, 41 00:07:53,328 --> 00:07:57,999 buigt een speciale Senaatscommissie zich over dit morele vraagstuk: 42 00:07:58,541 --> 00:08:03,129 Moeten dinosaurussen als bedreigde diersoort beschermd worden? 43 00:08:03,296 --> 00:08:05,173 Of laten we ze doodgaan? 44 00:08:06,007 --> 00:08:12,347 Ik ben van mening dat we het lot van die schitterende dinosaurussen 45 00:08:13,515 --> 00:08:15,141 aan de vulkaan moeten overlaten. 46 00:08:17,002 --> 00:08:18,144 Moordenaar. 47 00:08:18,271 --> 00:08:19,678 Stilte, graag. 48 00:08:19,805 --> 00:08:25,443 Dat is erg tragisch, maar wij hebben de natuurlijke gang van zaken verstoord. 49 00:08:26,653 --> 00:08:27,819 Dit is een correctie. 50 00:08:27,946 --> 00:08:31,908 Wilt u zeggen dat de Almachtige zelf ingrijpt? 51 00:08:32,867 --> 00:08:35,411 Met alle respect, maar God staat hier los van. 52 00:08:35,578 --> 00:08:38,039 Ik bedoel dat in de afgelopen eeuw 53 00:08:38,206 --> 00:08:42,043 de technologie enorme sprongen heeft gemaakt. 54 00:08:42,210 --> 00:08:46,005 En we hebben keer op keer bewezen daar niet mee om te kunnen gaan. 55 00:08:46,631 --> 00:08:50,385 Niemand zag destijds de enorme toename van kernwapens aankomen. 56 00:08:50,552 --> 00:08:55,515 Hoelang duurt het voordat deze genetische kracht zich heeft verspreid? 57 00:08:55,682 --> 00:08:57,809 En wat doen we dan? 58 00:08:58,977 --> 00:09:02,261 Het houdt niet op bij de terugkeer van dinosaurussen. 59 00:09:02,388 --> 00:09:04,774 Ik geloof niet dat ik u begrijp. 60 00:09:04,941 --> 00:09:10,822 Ik heb het over een door de mens gecreëerde, catastrofale verandering. 61 00:09:11,906 --> 00:09:15,785 Wat voor verandering? - Het is net als met de dood. 62 00:09:17,203 --> 00:09:21,207 Je weet pas wat het is als je voor de hemelpoort staat. 63 00:09:42,812 --> 00:09:46,024 Het gaat mij als paleogeneeskundige om de dinosaurussen. 64 00:09:46,191 --> 00:09:48,485 Dat is geen echt beroep. - Zeker wel. 65 00:09:48,651 --> 00:09:52,946 Nee, ik heb er nooit een gezien. Niet iedereen kan zich dat veroorloven. 66 00:09:53,072 --> 00:09:54,073 Claire. 67 00:09:57,076 --> 00:10:00,288 Hallo... - Congreslid Delgado. 68 00:10:00,415 --> 00:10:03,476 ...congreslid Delgado. Met Claire, ik sta hier aan het hoofd. 69 00:10:04,334 --> 00:10:07,420 Natuurlijk, maar hebt u een momentje voor me? 70 00:10:08,171 --> 00:10:10,215 Prachtig, dank u wel. 71 00:10:10,381 --> 00:10:15,929 De Dinosaur Protection Group zet zich in voor de financiering van... 72 00:10:16,096 --> 00:10:19,766 40 seconden, je gaat vooruit. - Kiest je moeder je kleren uit? 73 00:10:19,933 --> 00:10:25,230 Waarom reageer je je altijd op mij af? - Ik ben arts, geen telemarketeer. 74 00:10:25,396 --> 00:10:30,026 Jij doet iets met snoertjes, toch? - Dat is belangrijker dan je denkt. 75 00:10:30,735 --> 00:10:34,364 Mag ik u iets vragen? Hebt u kinderen? - Twee dochters. 76 00:10:34,531 --> 00:10:41,412 Hun generatie is opgegroeid in een wereld met dinosaurussen. 77 00:10:41,579 --> 00:10:44,290 En nu moeten zij ze zien uitsterven. 78 00:10:44,417 --> 00:10:45,843 Of niet. 79 00:10:45,970 --> 00:10:48,711 Mensen als u kunnen het verschil maken. 80 00:10:48,878 --> 00:10:52,549 Bel m'n kantoor maar voor een afspraak. - Fantastisch. 81 00:10:55,510 --> 00:10:57,595 We gaan live naar het Capitool... 82 00:10:58,346 --> 00:11:01,224 Claire, het is zover. - Zet hem harder. 83 00:11:01,391 --> 00:11:04,811 ...om de dinosaurussen te beschermen. 84 00:11:05,603 --> 00:11:10,650 Na grondig beraad is het advies van de commissie om niet in te grijpen 85 00:11:10,817 --> 00:11:13,945 bij de op Isla Nublar levende dieren. 86 00:11:14,571 --> 00:11:19,576 Dit is Gods wil. We leven uiteraard mee met deze dieren, 87 00:11:19,742 --> 00:11:25,665 maar de overheid dient zich niet te bemoeien met private ondernemingen. 88 00:11:29,294 --> 00:11:32,088 Niemand geeft er iets om dat ze doodgaan. 89 00:11:33,548 --> 00:11:35,008 Wij wel. 90 00:11:39,804 --> 00:11:44,017 Ik kom zo. Aan de slag maar weer. Vooruit, allemaal. 91 00:11:48,980 --> 00:11:51,983 Ik ben op zoek naar Miss Dearing. - Daar spreekt u mee. 92 00:11:52,150 --> 00:11:56,863 Ik bel namens Mr Benjamin Lockwood. Hebt u een momentje? 93 00:11:57,030 --> 00:11:59,157 Natuurlijk, ik wacht wel. 94 00:12:04,120 --> 00:12:08,263 LANDGOED LOCKWOOD - NOORDEN VAN CALIFORNIË 95 00:12:26,726 --> 00:12:28,935 Miss Dearing, u bent er al vroeg. 96 00:12:29,062 --> 00:12:31,523 Komt u verder? - Bedankt. 97 00:12:32,982 --> 00:12:35,443 Ik laat Mr Mills weten dat u er bent. 98 00:12:58,383 --> 00:13:03,304 John Alfred Hammond, de vader van Jurassic Park. Maar dat wist je wel. 99 00:13:03,471 --> 00:13:07,016 Claire, ik ben Eli Mills. Ik werk voor Ben Lockwood. 100 00:13:07,183 --> 00:13:11,521 We hebben elkaar al eens ontmoet. - Natuurlijk, dat weet ik nog. 101 00:13:11,688 --> 00:13:16,776 Je leidt z'n stichting al... - Sinds m'n studie. Dat je dat nog weet. 102 00:13:16,943 --> 00:13:20,947 Hij zocht een jong, idealistisch persoon om z'n geld uit te geven. 103 00:13:21,074 --> 00:13:23,614 En dat was ik toen nog allebei. 104 00:13:23,741 --> 00:13:25,577 Loop maar mee. 105 00:13:27,537 --> 00:13:30,290 Ik zal je wat achtergrond geven. Hier is het begonnen. 106 00:13:30,457 --> 00:13:33,460 Nog voor het eiland, Sorna en Jurassic Park. 107 00:13:33,626 --> 00:13:37,172 Hammond en Lockwood hebben in de kelder een lab ingericht. 108 00:13:37,338 --> 00:13:41,092 Vlak onder ons is voor het eerst DNA uit amber gehaald. 109 00:13:41,259 --> 00:13:45,305 Mijn hemel, ze hebben hier een wonder verricht. 110 00:13:46,473 --> 00:13:50,101 Dat vind ik nog steeds. - Dat vind ik ook. 111 00:13:50,268 --> 00:13:54,272 En ik vind dat we die dieren niet aan hun lot kunnen overlaten. 112 00:13:54,439 --> 00:13:58,234 Mr Lockwood wil iets van je vragen, Claire. 113 00:13:58,401 --> 00:14:01,070 Zie het als een gunst voor een oude vriend. 114 00:14:01,237 --> 00:14:04,365 Wij hebben een stuk grond in ons bezit. 115 00:14:04,532 --> 00:14:08,870 Een reservaat met natuurlijke grenzen, volledig zelfvoorzienend. 116 00:14:09,037 --> 00:14:12,749 Een nieuw en veilig thuis voor de dinosaurussen. 117 00:14:12,916 --> 00:14:15,877 Haal je ze weg? Ga je ze redden? 118 00:14:16,044 --> 00:14:20,173 Nee, Miss Dearing. Ik ga ons redden. 119 00:14:20,340 --> 00:14:23,927 We zijn allebei wel aan verlossing toe. 120 00:14:24,094 --> 00:14:27,263 Fijn je weer te zien. - U ook, Mr Lockwood. 121 00:14:28,473 --> 00:14:33,853 Het was de droom van John Hammond om deze dieren in vrede te laten leven. 122 00:14:34,729 --> 00:14:37,690 Daarom hebben we dit reservaat gecreëerd. 123 00:14:37,857 --> 00:14:41,444 Geen hekken, geen kooien, geen toeristen. 124 00:14:41,611 --> 00:14:43,780 Zoals Moeder Natuur het bedoeld heeft. 125 00:14:44,447 --> 00:14:46,908 John wist dat mooi te verwoorden. 126 00:14:47,075 --> 00:14:53,289 'Deze dieren hebben onze bescherming niet nodig, maar onze afwezigheid.' 127 00:14:55,375 --> 00:15:00,088 Toen we jong waren, deelden John en ik dezelfde passie. 128 00:15:01,089 --> 00:15:03,258 Wat wisten we nou helemaal? 129 00:15:04,426 --> 00:15:07,512 We wilden rennen voordat we konden lopen. 130 00:15:07,679 --> 00:15:10,056 Dat doet elke jongeman. 131 00:15:11,766 --> 00:15:14,352 Maar we hebben van onze fouten geleerd. 132 00:15:14,519 --> 00:15:18,982 Helaas heeft het ons uiteindelijk uit elkaar gedreven. 133 00:15:21,401 --> 00:15:26,239 Het leven is een strenge leraar. Vind je ook niet? 134 00:15:29,742 --> 00:15:31,244 Sir Benjamin. 135 00:15:33,037 --> 00:15:37,792 Die verrekte medicijnen ook altijd. Het spijt me, Claire. 136 00:15:37,959 --> 00:15:40,545 Eli zal de details verder met je doornemen. 137 00:15:41,671 --> 00:15:43,506 We zullen ze redden. 138 00:15:44,924 --> 00:15:46,843 Een prachtig geschenk 139 00:15:48,678 --> 00:15:51,389 voor onze kinderen. - Dank u wel. 140 00:15:52,953 --> 00:15:54,362 Iris? 141 00:15:58,772 --> 00:16:02,692 Heeft hij kinderen? Ik zag een meisje. - Z'n kleindochter. 142 00:16:02,859 --> 00:16:05,403 Z'n dochter is omgekomen bij een ongeluk. 143 00:16:05,570 --> 00:16:10,283 Wat vreselijk. - Ze hebben een erg hechte band. 144 00:16:11,409 --> 00:16:12,952 Wat moet ik doen? 145 00:16:13,119 --> 00:16:18,166 Jullie park had een trackingsysteem. Elke dinosaurus had een ID-chip. 146 00:16:18,333 --> 00:16:21,169 Klopt. - Met toegang tot dat systeem 147 00:16:21,336 --> 00:16:25,507 kunnen we de dieren vele malen beter opsporen en vangen. 148 00:16:25,673 --> 00:16:28,426 Dat kan alleen met jouw handafdruk. 149 00:16:28,593 --> 00:16:30,470 Maar wat ik echt nodig heb, 150 00:16:32,931 --> 00:16:37,352 ben jij. Het transport van deze dieren is illegaal, maar we moeten dit doen. 151 00:16:37,519 --> 00:16:41,290 Jij kent het park als geen ander. We hebben jouw kennis nodig. 152 00:16:41,898 --> 00:16:45,026 Hoeveel kun je er redden? - Minstens elf soorten. 153 00:16:45,193 --> 00:16:48,404 Maar het is helaas een race tegen de klok. 154 00:16:48,571 --> 00:16:54,327 Met name één dier maakt het ons erg lastig. 155 00:16:55,203 --> 00:16:56,622 Blue. - Heet ze zo? 156 00:16:56,749 --> 00:17:00,750 Blue is een van de intelligentste dieren op aarde. 157 00:17:00,917 --> 00:17:03,378 Als laatste van haar soort moet ze gered worden. 158 00:17:03,505 --> 00:17:06,691 Ze kan je van 1,5 kilometer afstand ruiken. Haar vang je nooit. 159 00:17:09,217 --> 00:17:11,678 Jij kent iemand die ons kan helpen. 160 00:17:12,804 --> 00:17:15,056 Misschien kun je hem overtuigen. 161 00:17:55,263 --> 00:17:56,264 Hé, Owen. 162 00:18:13,782 --> 00:18:15,742 Heb je nog niet genoeg gehad? 163 00:18:15,909 --> 00:18:17,702 Zin in een biertje? 164 00:18:18,703 --> 00:18:21,039 Heb je bier mee? Of gaan we op stap? 165 00:18:30,298 --> 00:18:35,553 Dus jij denkt dat je mij verlaten hebt? - Denk even terug aan ons gesprek. 166 00:18:36,304 --> 00:18:40,183 Jij zei: 'Als jij als een zwerver in je bus wilt wonen, ga je je gang maar.' 167 00:18:40,350 --> 00:18:41,768 En toen zei ik: 'Oké.' 168 00:18:41,935 --> 00:18:45,271 Hoezo heb je mij dan verlaten? - Ik ging weg. 169 00:18:45,438 --> 00:18:49,859 Je ging weg omdat ik dat zei. - En toen heb ik jou verlaten. 170 00:18:50,652 --> 00:18:56,074 Omdat jij niet in een busje wilde wonen. - Nee, ik mocht er van jou niet in rijden. 171 00:18:56,991 --> 00:18:59,869 Ik ben gewoon galant. - Wat ben je toch koppig. 172 00:19:00,036 --> 00:19:02,038 En nu red jij de wereld. 173 00:19:02,165 --> 00:19:05,625 Ik doe in elk geval iets. Je kunt niet alles ontvluchten. 174 00:19:05,792 --> 00:19:08,294 Heb je nu soms iets met een accountant? 175 00:19:09,087 --> 00:19:10,523 Een verzekeringsexpert? 176 00:19:11,673 --> 00:19:13,715 Je huid ziet er goed uit. 177 00:19:15,677 --> 00:19:17,846 Een dermatoloog. - Owen. 178 00:19:18,012 --> 00:19:20,557 Checkt hij je moedervlekken? Een buikspreker? 179 00:19:20,723 --> 00:19:22,350 Daarom ben ik hier niet. 180 00:19:22,517 --> 00:19:26,312 Ik weet wel wat er is. Lockwoods hulpje heeft me gebeld. 181 00:19:27,272 --> 00:19:31,276 Ze willen dino's redden van een eiland dat op springen staat. 182 00:19:31,403 --> 00:19:33,087 Wat kan er nou misgaan? - Ik ga. 183 00:19:33,820 --> 00:19:36,364 Ik heb geen keus. - Natuurlijk wel. 184 00:19:36,491 --> 00:19:40,519 Moet ik een huis bouwen en de hele dag pool spelen en bier drinken, 185 00:19:40,646 --> 00:19:43,412 terwijl die beesten dreigen uit te sterven? 186 00:19:43,538 --> 00:19:44,681 Ik speel graag pool. 187 00:19:45,623 --> 00:19:46,979 Blue leeft nog. 188 00:19:48,960 --> 00:19:51,796 Jezus, Claire. - Jij hebt haar grootgebracht. 189 00:19:51,963 --> 00:19:56,801 Je hebt jarenlang met haar gewerkt. Laat je haar gewoon aan haar lot over? 190 00:19:58,834 --> 00:19:59,835 Ja. 191 00:20:03,224 --> 00:20:06,311 Je bent een beter mens dan je zelf denkt. 192 00:20:08,313 --> 00:20:10,231 Je klinkt als een fortunecookie. 193 00:20:13,026 --> 00:20:16,154 Laat ook maar. Er gaat morgenochtend een vlucht. 194 00:20:16,321 --> 00:20:20,553 Je staat op de passagierslijst. Dat kwam ik je vertellen. 195 00:20:35,632 --> 00:20:37,926 Het is etenstijd. 196 00:20:39,469 --> 00:20:41,429 Achteruit. 197 00:20:43,473 --> 00:20:46,518 Rustig aan, Echo. 198 00:20:46,684 --> 00:20:48,645 Er is genoeg voor iedereen. 199 00:20:49,646 --> 00:20:53,108 Hebben jullie suiker gegeten? Wat zijn jullie druk. 200 00:20:56,444 --> 00:20:58,738 Achteruit. Bedankt, Blue. 201 00:21:08,358 --> 00:21:09,849 Staat dat erop? 202 00:21:18,216 --> 00:21:21,719 De kans dat je bij het paardrijden overlijdt, is veel groter. 203 00:21:21,886 --> 00:21:24,848 Niet waar, want ik klim echt niet op een paard. 204 00:21:25,014 --> 00:21:29,727 Vliegtuigen zijn hartstikke veilig. - De drone van m'n neef is nog groter. 205 00:21:38,736 --> 00:21:40,738 Franklin, stap gewoon in. 206 00:21:40,865 --> 00:21:43,285 Ik vroeg me al af waar je bleef. 207 00:21:44,284 --> 00:21:46,578 Dit is Zia Rodriguez. - Zia. 208 00:21:46,744 --> 00:21:49,164 Hoe gaat het? - Prima. Met jou? 209 00:21:49,330 --> 00:21:52,083 Franklin Webb, systeemanalist. 210 00:21:53,835 --> 00:21:57,599 Vliegangst? - Zou jij op een ondervoed paard rijden? 211 00:21:57,726 --> 00:22:01,498 Ik heb met m'n motor door de jungle gereden met een groep Raptors. 212 00:22:01,625 --> 00:22:03,553 Wij passen niet bij elkaar. 213 00:22:16,691 --> 00:22:18,818 Maisie? 214 00:22:19,778 --> 00:22:23,156 Het is niet mijn taak om jou altijd maar te zoeken. 215 00:22:32,290 --> 00:22:33,917 Kom tevoorschijn. 216 00:22:48,306 --> 00:22:49,722 Mallerd. 217 00:22:49,849 --> 00:22:53,394 Je bezorgt me echt nog een keer een hartaanval. 218 00:22:53,561 --> 00:22:56,688 En dan? Ga je dan in het bos bij de leeuwen wonen? 219 00:22:56,815 --> 00:23:00,318 Die zitten daar niet. - Je grootvader wil je spreken. 220 00:23:00,485 --> 00:23:02,821 Ga naar hem toe. En daarna meteen in bad. 221 00:23:02,987 --> 00:23:06,341 Ik wil niet in bad. - Praat eens beschaafd Engels. 222 00:23:06,468 --> 00:23:08,034 Bath. 223 00:23:08,201 --> 00:23:11,412 Bath, met een 'a'. Je bent toch geen wild dier? 224 00:23:11,538 --> 00:23:12,539 Hou op. 225 00:23:18,086 --> 00:23:20,588 Hallo, opa. - Daar ben je. 226 00:23:20,755 --> 00:23:23,550 Kom even bij me zitten. Ik heb je gemist. 227 00:23:23,716 --> 00:23:27,262 Ik was op safari. Van het Krijt tot de Jura in één dag. 228 00:23:27,429 --> 00:23:32,183 Wat heb je gezien? - Vooral herbivoren, maar ook een T-Rex. 229 00:23:32,350 --> 00:23:37,230 Dat liep natuurlijk niet goed af. Ook niet voor Iris. Ze was doodsbang. 230 00:23:38,648 --> 00:23:41,401 Je gevoel voor humor heb je van je moeder. 231 00:23:44,078 --> 00:23:45,996 Lijk ik op haar? 232 00:23:49,534 --> 00:23:51,870 Als twee druppels water. 233 00:23:53,163 --> 00:23:55,707 Is m'n moeder ooit in het park geweest? 234 00:23:56,958 --> 00:24:00,336 Eén keer, lang geleden. 235 00:24:00,503 --> 00:24:02,630 Zij zou ze ook gered hebben. 236 00:24:03,882 --> 00:24:06,009 Ze zou ze allemaal gered hebben. 237 00:25:03,316 --> 00:25:04,317 Claire. 238 00:25:07,946 --> 00:25:11,825 Ken Wheatley. Welkom terug. - Dit is een flinke onderneming. 239 00:25:11,952 --> 00:25:15,161 Mr Lockwood neemt z'n liefdadigheidswerk erg serieus. 240 00:25:15,328 --> 00:25:17,580 Waar is die Raptor-temmer? 241 00:25:18,832 --> 00:25:22,585 Gedragsdeskundige. Owen Grady. - Ken Wheatley. 242 00:25:22,752 --> 00:25:24,879 En jij bent de grote jager? 243 00:25:26,464 --> 00:25:29,384 Zoiets, ja. Ik ben de expeditieleider. 244 00:25:29,551 --> 00:25:32,053 Mijn god, wat is het heet. 245 00:25:33,763 --> 00:25:35,640 Het wordt nog een stuk heter. 246 00:25:40,687 --> 00:25:43,189 Doorrijden, jullie kunnen verder. 247 00:25:43,898 --> 00:25:46,359 Schiet op. Rij maar door. 248 00:25:47,485 --> 00:25:51,281 Kom op, deze kant op. Doorrijden maar. 249 00:25:51,614 --> 00:25:53,783 Wacht hier. 250 00:26:03,626 --> 00:26:06,463 Wil er iemand muggenspray? 251 00:26:09,340 --> 00:26:11,134 Die T-Rex is nu wel dood, toch? 252 00:26:11,301 --> 00:26:15,816 Het is onmogelijk om de levensduur van zo'n kloon te voorspellen. 253 00:26:15,943 --> 00:26:17,876 De oermens werd 20 jaar oud. 254 00:26:18,003 --> 00:26:22,284 Met goede voeding en gezondheidszorg zou hij wel vijf keer zo oud worden. 255 00:26:24,564 --> 00:26:28,902 Dus ze is nu wel dood, toch? 256 00:27:14,572 --> 00:27:15,804 Slechte herinneringen? 257 00:27:18,243 --> 00:27:20,411 Niet alleen slechte. 258 00:27:30,870 --> 00:27:32,278 Wat was dat? 259 00:27:40,306 --> 00:27:42,264 Is dat de T-Rex? 260 00:27:48,898 --> 00:27:50,608 Dit moet ik zien. 261 00:27:54,737 --> 00:27:57,115 Dit gebied is niet veilig. 262 00:28:28,104 --> 00:28:29,606 Kijk nou toch eens. 263 00:28:29,814 --> 00:28:32,650 Ik had niet gedacht dat ik er ooit een zou zien. 264 00:28:34,944 --> 00:28:36,905 Ze is prachtig. 265 00:28:48,208 --> 00:28:49,709 Zullen we... 266 00:29:03,264 --> 00:29:05,058 Uitstappen, allemaal. 267 00:29:10,980 --> 00:29:12,774 Hoofdsysteem. 268 00:29:25,745 --> 00:29:28,540 Kom op, tijger. Je kunt het wel. 269 00:29:33,378 --> 00:29:35,213 Ga maar voor, tijger. 270 00:29:38,716 --> 00:29:41,928 Werken die chips nog wel? De batterijen zijn vast leeg. 271 00:29:42,971 --> 00:29:46,682 De energie komt van de lichaamswarmte en beweging van de dinosaurussen. 272 00:29:46,808 --> 00:29:47,809 Hand. 273 00:29:51,798 --> 00:29:53,219 Hoelang duurt het... 274 00:29:56,443 --> 00:29:57,444 Ik ben binnen. 275 00:30:01,656 --> 00:30:05,618 Er zitten er veel bij de haven. - We hebben er al een stel gevangen. 276 00:30:05,785 --> 00:30:09,372 Zonder het systeem? - De grote herbivoren vallen wel op. 277 00:30:09,539 --> 00:30:10,957 Kun je de Raptor vinden? 278 00:30:11,084 --> 00:30:13,469 Ik heb een code nodig. - D-9. 279 00:30:15,044 --> 00:30:16,713 D-9 GEVONDEN 280 00:30:16,880 --> 00:30:20,049 Daar is ze. Ik leen je truck even. 281 00:30:20,216 --> 00:30:23,136 Ik ga met je mee. We weten niet hoe ze eraan toe is. 282 00:30:23,303 --> 00:30:25,972 Het kan daar erg gevaarlijk zijn. 283 00:30:29,017 --> 00:30:32,812 Dit is een sterk slaapmiddel. Eén te veel en ze kan stikken. 284 00:30:32,979 --> 00:30:36,775 En ik ben niet zo zwak en hulpeloos als je denkt. 285 00:30:37,484 --> 00:30:38,964 Kom mee, krachtpatser. 286 00:30:43,448 --> 00:30:45,241 Wees voorzichtig. 287 00:30:48,723 --> 00:30:50,138 Als ik dit niet overleef, 288 00:30:52,103 --> 00:30:54,876 onthou dan dat ik voor jou ben meegekomen. 289 00:30:57,587 --> 00:30:59,172 Ik red me wel. 290 00:31:09,099 --> 00:31:11,601 Zo komen we nooit bij haar in de buurt. 291 00:31:13,144 --> 00:31:14,646 Laten we hier stoppen. 292 00:31:16,898 --> 00:31:21,027 Eruit en aan de slag. Wij staan voor je klaar. 293 00:31:23,113 --> 00:31:27,075 Claire, ik ga alleen verder. Jij moet haar volgen als ze vlucht. 294 00:31:27,202 --> 00:31:28,409 Begrepen. 295 00:32:03,736 --> 00:32:06,990 Ik heb een vers spoor. Wacht op m'n teken. 296 00:32:33,141 --> 00:32:34,726 Daar ben je. 297 00:32:49,308 --> 00:32:50,714 Heb je me gemist? 298 00:32:53,438 --> 00:32:55,391 Rustig aan. 299 00:32:58,249 --> 00:32:59,918 Ik heb iets voor je. 300 00:33:05,646 --> 00:33:07,548 Kijk eens aan. 301 00:33:07,675 --> 00:33:09,260 Zo, ja. 302 00:33:19,896 --> 00:33:21,439 Je kent me wel. 303 00:33:22,393 --> 00:33:23,843 Kijk naar mij. 304 00:33:30,365 --> 00:33:31,991 Je kent me. 305 00:33:33,326 --> 00:33:36,579 Goed zo, goed zo. 306 00:33:38,642 --> 00:33:40,208 Wacht, niet... 307 00:33:42,093 --> 00:33:43,560 Je zou op m'n teken wachten. 308 00:33:48,383 --> 00:33:50,051 Haal je mannen hier weg. 309 00:34:02,389 --> 00:34:03,982 Nee, niet schieten. 310 00:34:12,323 --> 00:34:14,159 Wheatley, vuile klootzak. 311 00:34:24,502 --> 00:34:27,005 Wat heb je gedaan? Owen? 312 00:34:35,972 --> 00:34:39,350 Als je mij neerschiet, gaat dat dier eraan. 313 00:34:39,517 --> 00:34:42,645 Je bent omsingeld, schat. - Ze verliest veel bloed. 314 00:34:43,480 --> 00:34:47,358 Als ik haar niet behandel, overleeft ze het niet. 315 00:34:57,202 --> 00:35:00,663 Wat dacht je hiervan? Als zij doodgaat, schiet ik je neer. 316 00:35:00,830 --> 00:35:03,165 Jij bent verantwoordelijk voor haar. 317 00:35:03,291 --> 00:35:04,356 We gaan. 318 00:35:18,431 --> 00:35:20,975 Trek dat snoer los. We moeten weg. 319 00:35:27,135 --> 00:35:28,557 Nee, wacht. 320 00:35:32,554 --> 00:35:34,086 Is dit om ons te beschermen? 321 00:35:36,324 --> 00:35:38,142 Ik denk het niet. 322 00:35:40,245 --> 00:35:41,678 Wat doe ik hier? 323 00:35:45,959 --> 00:35:49,003 Mills, we hebben haar. Missie volbracht. 324 00:35:52,549 --> 00:35:53,965 En net op tijd. 325 00:35:54,092 --> 00:35:57,095 Wat gebeurt daar? We liggen al achter op schema. 326 00:35:57,262 --> 00:36:00,432 Zorg dat het geld op m'n rekening komt te staan. 327 00:36:00,598 --> 00:36:03,768 Geen oponthoud meer. Als we die dieren niet... 328 00:36:03,935 --> 00:36:05,603 Nu even niet, Maisie. 329 00:36:05,730 --> 00:36:08,795 Zijn de dinosaurussen veilig? - Nu even niet. 330 00:36:12,819 --> 00:36:18,950 Sorry, dit is een belangrijk gesprek. Ik kom zo wel naar de bibliotheek toe. 331 00:36:19,117 --> 00:36:21,232 Ik zal je alles vertellen. Beloofd. 332 00:36:23,746 --> 00:36:28,376 Wheatley, zorg dat je nu met die dieren hierheen komt. 333 00:36:28,543 --> 00:36:32,589 Ik wil een bonus voor die blauwe. - Breng haar naar mij. 334 00:38:10,103 --> 00:38:12,856 Hallo? Kan iemand me horen? 335 00:38:13,022 --> 00:38:16,151 Is daar iemand? Hoort iemand mij? 336 00:38:18,027 --> 00:38:20,572 Ik doe m'n best. Alles zit dicht. 337 00:38:20,699 --> 00:38:23,638 'Neem die baan nou maar. Dat is goed voor je.' Bedankt, pa. 338 00:38:25,774 --> 00:38:27,212 Hebbes. 339 00:38:29,664 --> 00:38:33,751 Het alarm is geactiveerd. Er komt iets deze kant op. 340 00:38:33,918 --> 00:38:37,672 Waar leidt die tunnel heen? - Die komt uit op... 341 00:38:39,736 --> 00:38:41,296 het park. 342 00:38:44,220 --> 00:38:47,515 Het is de T-Rex. Claire, het is de T-Rex. 343 00:38:47,682 --> 00:38:49,875 Hou op, het is geen T-Rex. 344 00:38:51,269 --> 00:38:53,938 Waarschijnlijk niet. - Waarschijnlijk? 345 00:38:55,690 --> 00:38:59,152 Lava, lava, lava. 346 00:38:59,319 --> 00:39:01,404 Haal rustig adem, Franklin. 347 00:39:17,504 --> 00:39:20,381 Zie je wel? Het is geen T-Rex. - Alsof dit beter is. 348 00:39:31,559 --> 00:39:34,395 Claire, wat moeten we nu? 349 00:39:36,898 --> 00:39:38,399 Hij zit vast. 350 00:39:38,526 --> 00:39:39,527 Stoel. 351 00:39:55,333 --> 00:39:57,085 Kom, wegwezen. 352 00:39:58,378 --> 00:40:00,870 Kom op nou, Franklin. 353 00:40:00,997 --> 00:40:02,632 We hebben het gered. 354 00:40:23,778 --> 00:40:27,073 Kom op nou. Kom op. 355 00:40:29,659 --> 00:40:31,161 Goed zo, schiet op. 356 00:41:00,064 --> 00:41:01,649 Rennen. 357 00:41:03,112 --> 00:41:04,378 Rennen. 358 00:41:06,446 --> 00:41:07,901 Rennen. 359 00:41:17,415 --> 00:41:18,888 Rennen. 360 00:42:19,679 --> 00:42:21,083 Snel, erin. 361 00:42:22,664 --> 00:42:24,952 Gordels vast. 362 00:42:25,079 --> 00:42:26,684 Stap in. 363 00:44:39,576 --> 00:44:40,782 We moeten eruit. 364 00:44:40,909 --> 00:44:44,706 We zijn van een klif gevallen. En we leven nog. 365 00:44:44,873 --> 00:44:46,875 Franklin, aan de kant. 366 00:44:50,587 --> 00:44:53,423 We zinken. Er komt water naar binnen. 367 00:44:56,551 --> 00:44:58,136 We moeten hieruit. 368 00:45:00,859 --> 00:45:02,275 Pas op. 369 00:45:06,114 --> 00:45:07,520 Ik wil naar huis. 370 00:45:17,280 --> 00:45:18,948 Ga opzij. 371 00:45:25,846 --> 00:45:27,248 Duwen. 372 00:45:34,339 --> 00:45:35,965 Waar gaat hij heen? 373 00:45:36,132 --> 00:45:39,177 Geen paniek. - Er is bijna geen lucht meer. 374 00:45:39,344 --> 00:45:42,972 We overleven dit niet. - Jawel, haal diep adem. 375 00:46:53,877 --> 00:46:56,212 Waar is Zia? - Ze hebben haar ontvoerd. 376 00:46:56,379 --> 00:46:59,174 Ze is vast bij Blue. Kun je ze nog volgen? 377 00:47:01,593 --> 00:47:03,036 Niet meer. 378 00:47:04,512 --> 00:47:06,765 Het was een leugen. 379 00:47:06,931 --> 00:47:09,100 Hufters. Alles was gelogen. 380 00:47:23,644 --> 00:47:24,967 Niet alles. 381 00:47:34,584 --> 00:47:37,670 Kom op, opschieten. Sneller. 382 00:47:37,837 --> 00:47:40,507 Alles van waarde moet die boot in. 383 00:47:40,673 --> 00:47:42,592 Lukt het daar? - Hij zit vast. 384 00:47:42,759 --> 00:47:45,970 Dan slepen we hem wel aan boord. Schiet op. 385 00:47:51,643 --> 00:47:53,081 Doorlopen. 386 00:48:09,160 --> 00:48:10,912 Hé, wacht even. 387 00:48:11,079 --> 00:48:13,957 Zet die truck stil. 388 00:48:16,084 --> 00:48:19,295 Hé, lieve schat. Hallo. 389 00:48:27,827 --> 00:48:29,262 Prachtig. 390 00:48:29,389 --> 00:48:31,349 Dat zal nog wel even pijn doen. 391 00:48:33,351 --> 00:48:36,938 Hé, doe dat wapen weg. Je houdt het op haar hoofd gericht. 392 00:48:39,846 --> 00:48:41,274 Ze nemen Zia mee. 393 00:48:41,401 --> 00:48:44,320 Ze hadden de dino's al. Wat moesten ze met ons? 394 00:48:44,487 --> 00:48:47,657 Ze hadden het trackingsysteem nodig om Blue te vangen. 395 00:48:47,824 --> 00:48:49,784 Daar, ze ziet er slecht uit. 396 00:48:53,955 --> 00:48:57,167 We moeten met die boot mee. - We zitten hier prima. 397 00:48:57,333 --> 00:49:01,129 Het is de boot of de lava. - Dan ga ik voor de boot. 398 00:49:03,923 --> 00:49:06,760 Snel, allemaal aan boord. 399 00:49:06,926 --> 00:49:08,342 Schiet op. 400 00:49:15,602 --> 00:49:16,707 Die truck. 401 00:49:34,996 --> 00:49:37,081 Franklin. - Start de truck vast. 402 00:49:38,554 --> 00:49:39,957 Gaat het? - Ben ik dood? 403 00:49:40,084 --> 00:49:41,272 Nog niet. 404 00:49:48,218 --> 00:49:49,677 Kom op. 405 00:49:54,432 --> 00:49:57,143 Kom, geef me je hand. 406 00:49:57,310 --> 00:49:58,770 Pak aan. 407 00:50:10,432 --> 00:50:11,631 Zet je schrap. 408 00:52:15,949 --> 00:52:19,369 Mr Mills? Uw gast wacht op u. 409 00:52:24,165 --> 00:52:28,586 Mr Eversoll, wat fijn u eindelijk te ontmoeten. Hoe gaat het? 410 00:52:28,753 --> 00:52:32,465 Waar zijn de dinosaurussen? - Die zijn onderweg. 411 00:52:33,258 --> 00:52:37,345 Moet ik deze soms verkopen? - Geen zorgen, ze zullen er snel zijn. 412 00:52:38,012 --> 00:52:42,517 Ik werk niet met amateurs. Ik laat m'n kopers weten dat het niet doorgaat. 413 00:52:42,684 --> 00:52:46,563 Ze zijn er morgen. Uw kopers zullen niet teleurgesteld zijn. 414 00:52:46,729 --> 00:52:50,567 Landbouw, industrie, jacht. Er is voor ieder wat wils. 415 00:52:50,733 --> 00:52:55,155 Elf soorten. Elk met unieke biofarmaceutische eigenschappen. 416 00:52:55,321 --> 00:52:58,158 Ik ga uit van vier miljoen per soort. 417 00:52:58,825 --> 00:53:02,203 Vier miljoen, dat verdien ik op een slechte dag. 418 00:53:02,370 --> 00:53:05,915 Je verdoet m'n tijd. - En honderd miljoen dan? 419 00:53:08,710 --> 00:53:11,337 Dit is allemaal verleden tijd. 420 00:53:11,504 --> 00:53:14,756 Ik wil het met u over de toekomst hebben. 421 00:53:14,883 --> 00:53:16,843 Je hebt tien minuten. 422 00:53:19,053 --> 00:53:24,225 We verkopen deze dinosaurussen om onze onderneming hier te financieren. 423 00:53:24,392 --> 00:53:30,440 Het is een startkapitaal. De eerste stap in een veel ambitieuzer plan. 424 00:53:30,607 --> 00:53:33,151 En lucratiever zeker. 425 00:53:33,318 --> 00:53:36,571 We hebben de oude laboratoria heropend 426 00:53:36,946 --> 00:53:41,576 en de beste genetici hierheen gehaald. We werken hier al jaren naartoe. 427 00:53:41,743 --> 00:53:43,953 Genetische kracht is nog onbekend terrein. 428 00:53:44,996 --> 00:53:48,041 De mogelijkheden zijn ongekend. 429 00:53:50,668 --> 00:53:52,212 Volg mij maar. 430 00:53:52,378 --> 00:53:56,716 Als de geschiedenis ons één ding geleerd heeft, 431 00:53:56,883 --> 00:54:00,261 is het dat mensen altijd oorlog voeren 432 00:54:00,428 --> 00:54:04,224 en dat ze tot alles bereid zijn om te winnen. 433 00:54:04,390 --> 00:54:08,144 Wil je ze als wapen gebruiken? - Dat doen we al eeuwenlang met dieren. 434 00:54:08,311 --> 00:54:09,729 Paarden, olifanten. 435 00:54:09,896 --> 00:54:14,317 De Sovjets hebben ratten met ziektes ingezet tegen de Duitsers. 436 00:54:14,484 --> 00:54:19,322 Onze genetici hebben een afstammeling gecreëerd van Henry Wu's meesterwerk. 437 00:54:19,489 --> 00:54:22,573 Het dier dat Jurassic World verwoest heeft. 438 00:54:22,700 --> 00:54:27,247 Indominus Rex. - We hebben haar DNA veiliggesteld. 439 00:54:27,413 --> 00:54:31,835 Dat vormt de basis van een compleet nieuwe soort. 440 00:54:32,001 --> 00:54:35,171 Elk bot en elke spier is ontworpen voor de jacht. 441 00:54:35,338 --> 00:54:40,468 En dankzij het werk van Owen Grady kan dit dier bevelen opvolgen. 442 00:54:40,635 --> 00:54:43,638 We noemen het de Indoraptor. 443 00:54:50,687 --> 00:54:52,145 Opa? 444 00:54:53,148 --> 00:54:54,566 Opa? 445 00:55:13,491 --> 00:55:14,492 Opa. 446 00:55:15,017 --> 00:55:20,091 Maisie? Waarom lig je niet in bed? - Er was een man bij Mr Mills. 447 00:55:20,258 --> 00:55:23,344 Dat had vast met het reservaat te maken. 448 00:55:24,220 --> 00:55:28,641 Ze zeiden dat ze de dinosaurussen gaan verkopen. Ze brengen ze hierheen. 449 00:55:28,808 --> 00:55:31,561 Dat bedoelden ze vast niet. - Ik heb het zelf gehoord. 450 00:55:32,729 --> 00:55:36,399 Het is al veel te laat. We hebben het er morgen wel over. 451 00:55:36,566 --> 00:55:39,444 Maar... - Ik zoek het morgen wel uit. 452 00:55:39,611 --> 00:55:41,029 Ga slapen. 453 00:55:43,198 --> 00:55:45,575 Welterusten. - Welterusten, schat. 454 00:56:24,614 --> 00:56:27,234 Het komt goed, Blue. Hou nog even vol. 455 00:56:27,361 --> 00:56:29,713 Mijn hemel, jullie leven nog. 456 00:56:33,706 --> 00:56:35,667 Kijk nou toch. 457 00:56:35,834 --> 00:56:38,128 Wie zijn die hufters? - Smokkelaars. 458 00:56:38,294 --> 00:56:43,049 Ze gaan ze niet redden, maar verkopen. - Met Blue hebben ze een ander plan. 459 00:56:43,176 --> 00:56:45,766 Wat dan? - Geen idee, maar... 460 00:56:45,893 --> 00:56:48,825 Ze bloedt hevig en ik moet haar in leven zien te houden. 461 00:56:51,715 --> 00:56:53,581 Het komt wel goed. - Claire, kom hier. 462 00:56:53,935 --> 00:56:56,146 Druk hier met je hand op. 463 00:57:00,796 --> 00:57:03,840 Pas op. Zonder een bloedtransfusie kan de kogel er niet uit. 464 00:57:03,967 --> 00:57:05,486 Wie weet hoe je een ader vindt? 465 00:57:05,613 --> 00:57:08,741 Ik heb voor het Rode Kruis gewerkt. - Prima. 466 00:57:10,160 --> 00:57:12,620 Oké, Franklin, neem het hier over. 467 00:57:13,872 --> 00:57:16,040 Franklin, nu. 468 00:57:17,750 --> 00:57:19,210 Hou de druk erop. 469 00:57:22,630 --> 00:57:24,466 Zit het in m'n mond? 470 00:57:25,138 --> 00:57:26,570 Zeker? - Niks aan de hand. 471 00:57:27,552 --> 00:57:32,182 Alle dieren zijn verdoofd. Het bloed van Tetanurae komt het meest in de buurt. 472 00:57:32,348 --> 00:57:35,477 Zoek een carnivoor met maximaal drie vingers. 473 00:57:37,604 --> 00:57:39,397 Ik weet er al een. 474 00:57:54,287 --> 00:57:55,705 Dit meen je niet. 475 00:58:12,936 --> 00:58:14,839 Ze is verdoofd. 476 00:58:19,562 --> 00:58:22,107 Oké, dit lukt wel. Kom maar. 477 00:58:30,120 --> 00:58:31,565 Gaat het wel? 478 00:58:32,119 --> 00:58:33,159 Ik heb niks. 479 00:58:33,713 --> 00:58:35,175 Kom maar. 480 00:58:40,375 --> 00:58:43,086 Jij moet het doen. - De huid is te dik. 481 00:58:43,253 --> 00:58:46,923 Ik moet met beide handen druk zetten. Jij moet het doen. 482 00:58:47,090 --> 00:58:50,343 Ik kan er niet bij. - Dan moet je erop klimmen. 483 00:58:52,762 --> 00:58:55,557 Nee, dat doe ik niet. - Het is net een stier. 484 00:58:55,723 --> 00:58:58,810 Een stier? Denk je soms dat ik aan rodeorijden doe? 485 00:58:58,977 --> 00:59:02,105 Nu slaapt ze nog. Ik weet niet hoelang dat duurt. 486 00:59:02,272 --> 00:59:03,898 Klim erop. - Goed dan. 487 00:59:04,065 --> 00:59:05,775 Wat een stank. 488 00:59:07,277 --> 00:59:08,736 Voorzichtig. 489 00:59:20,457 --> 00:59:23,793 Goed gedaan. Alsof het niks voorstelt. 490 00:59:26,671 --> 00:59:29,424 Je moet hem erin rammen. De huid is erg dik. 491 00:59:30,266 --> 00:59:31,424 Klaar? 492 00:59:31,551 --> 00:59:33,762 Eén, twee, 493 00:59:33,928 --> 00:59:35,493 prikken. 494 00:59:46,611 --> 00:59:48,281 Het lukt. 495 00:59:52,447 --> 00:59:55,074 Die deur staat open. - Laat mij maar. 496 01:00:13,176 --> 01:00:15,553 De tralies, Owen. 497 01:00:15,720 --> 01:00:17,364 Ik pas erdoor. Kom mee. 498 01:00:30,693 --> 01:00:32,100 Springen, Owen. 499 01:00:38,660 --> 01:00:41,162 Owen, spring dan. Nu. 500 01:00:50,588 --> 01:00:51,991 Zag je dat? 501 01:00:54,259 --> 01:00:55,927 Heb je het bloed wel? 502 01:01:42,705 --> 01:01:44,267 VERBODEN TOEGANG 503 01:02:20,595 --> 01:02:25,100 Dit is Delta, een van de theropoden uit de tweede groep. 504 01:02:25,266 --> 01:02:29,437 Kijk goed. Als ik een teken van zwakte vertoon... 505 01:02:35,362 --> 01:02:36,651 Zag je dat? 506 01:02:36,778 --> 01:02:40,406 Dag 176. Blue vertoont een ongekende mate van gehoorzaamheid. 507 01:02:41,157 --> 01:02:43,326 Ik ben nu bij Blue. 508 01:02:43,493 --> 01:02:45,578 Ze is een theropode uit de nieuwe groep. 509 01:02:46,830 --> 01:02:49,541 Als ik een teken van zwakte vertoon... 510 01:03:05,432 --> 01:03:07,434 Ik heb niks. 511 01:03:07,600 --> 01:03:10,228 Ze is erg bijzonder. 512 01:03:22,198 --> 01:03:27,162 Blue vertoont tekenen van interesse, bezorgdheid, 513 01:03:27,328 --> 01:03:30,915 een hoge intelligentie, cognitieve binding. 514 01:03:31,082 --> 01:03:32,501 Zie je dat? 515 01:03:33,751 --> 01:03:35,962 Ze buigt haar hoofd en strekt haar nek uit. 516 01:03:36,838 --> 01:03:39,591 Ze kijkt druk rond. Ze is nieuwsgierig. 517 01:03:39,758 --> 01:03:41,968 Ze vertoont empathie. 518 01:03:42,135 --> 01:03:45,847 Ik maak een incisie om de kogel te kunnen verwijderen. 519 01:03:50,268 --> 01:03:52,979 Er zit hier veel spierweefsel. 520 01:04:25,156 --> 01:04:27,093 Ze redt het wel. 521 01:04:33,194 --> 01:04:34,840 Alles draait om Blue. 522 01:04:35,522 --> 01:04:36,583 Goed zo. 523 01:04:37,273 --> 01:04:40,568 Met Blue erbij kun je die Raptors alles laten doen. 524 01:04:41,236 --> 01:04:43,738 Redt ze het wel? - We hebben sowieso haar bloed. 525 01:04:43,905 --> 01:04:48,243 Dat is niet voldoende. Ik heb de Raptor in goede gezondheid nodig. 526 01:04:48,409 --> 01:04:52,789 Ik heb haar niet neergeschoten. Wat wil je dat ik eraan doe? 527 01:04:52,956 --> 01:04:57,794 Jij hebt echt geen flauw benul van waar ik hier mee bezig ben. 528 01:04:58,044 --> 01:05:01,297 Weet je wat erbij komt kijken om een nieuwe diersoort te creëren? 529 01:05:02,006 --> 01:05:05,051 Nee, maar ik weet wel dat ik jou daarvoor betaal. 530 01:05:05,635 --> 01:05:09,347 Dat is allemaal voor niks als Blue het niet redt. 531 01:05:09,514 --> 01:05:15,602 De volgende iteratie moet een familiale band vormen met 'n genetische verwant. 532 01:05:15,729 --> 01:05:19,332 En nu in normale taal. - Het heeft een moeder nodig. 533 01:05:20,316 --> 01:05:24,279 Blue's DNA vormt het genotype van de volgende Indoraptor. 534 01:05:24,446 --> 01:05:28,700 Die heeft haar eigenschappen dus al in de genen zitten. 535 01:05:29,409 --> 01:05:32,579 Empathie, gehoorzaamheid. Alles wat dit prototype mist. 536 01:05:32,745 --> 01:05:37,041 Hoelang heb je nodig? - Dit is geen sprint, maar een marathon. 537 01:05:37,208 --> 01:05:42,338 Een marathon klinkt duur. Ik heb niet veel tijd en geduld meer. 538 01:05:42,505 --> 01:05:44,758 Dit is voor ons ook nog onbekend terrein. 539 01:05:45,759 --> 01:05:49,095 Het DNA van een wolf en een buldog verschilt nauwelijks. 540 01:05:49,763 --> 01:05:52,766 Maar wat zich in dat grijze gebied bevindt... 541 01:05:53,725 --> 01:05:54,994 is kunst. 542 01:05:55,643 --> 01:05:59,230 Bespaar me dat poëtische geklets. Lukt het je of niet? 543 01:05:59,397 --> 01:06:02,817 Ja, het gaat lukken. - Doe het dan. 544 01:06:02,984 --> 01:06:04,611 Bedankt. 545 01:06:04,778 --> 01:06:06,696 Wat ben jij irritant, zeg. 546 01:06:24,714 --> 01:06:27,133 Wat is dat? 547 01:06:34,849 --> 01:06:37,852 Laat haar er niet uit en hou de deur op slot. 548 01:06:38,019 --> 01:06:40,396 Wilt u haar opsluiten? - Inderdaad. 549 01:06:40,563 --> 01:06:42,649 Sir Benjamin wil u spreken. 550 01:06:46,069 --> 01:06:48,154 Het klonk belangrijk. 551 01:07:27,152 --> 01:07:29,404 We zijn er. - Waar? 552 01:07:29,571 --> 01:07:32,866 Stap gewoon in. We gaan. - Ga opzij. 553 01:07:34,117 --> 01:07:37,078 Heb je al een hartslag? - Ja, en jij? 554 01:07:37,245 --> 01:07:40,623 Ik heb bloedmonsters nodig. - Ik ben je hulpje niet. 555 01:07:40,790 --> 01:07:42,542 Doe het lekker zelf. 556 01:07:46,171 --> 01:07:47,714 Wat een kreng. 557 01:07:47,881 --> 01:07:49,591 Snel, eruit. 558 01:07:59,184 --> 01:08:01,934 Wat heeft dit te betekenen? - Ik... 559 01:08:02,061 --> 01:08:03,730 Ik had hulp nodig. 560 01:08:04,147 --> 01:08:05,857 Werk jij aan dek? 561 01:08:06,024 --> 01:08:07,567 We gaan lossen. Kom mee. 562 01:08:07,734 --> 01:08:12,822 Gaan we van het schip af? - Dat zeg ik toch net? Opschieten nou. 563 01:08:12,989 --> 01:08:16,117 Kom, we hebben genoeg te doen. Doorlopen. 564 01:08:16,284 --> 01:08:18,328 Dat redt hij nooit. 565 01:08:18,495 --> 01:08:21,164 We moeten hem helpen. - Ik ga wel. 566 01:08:22,707 --> 01:08:24,584 Te laat. Kom mee. 567 01:08:38,890 --> 01:08:41,434 Je kunt. - Rijden maar. 568 01:08:43,019 --> 01:08:46,272 Waar brengen ze ze heen? - Daar komen we zo achter. 569 01:08:58,118 --> 01:08:59,536 Kom op, meid. 570 01:09:15,593 --> 01:09:17,887 Dit is het landgoed van Lockwood. 571 01:09:19,139 --> 01:09:22,016 Dan moet hij een flinke garage hebben. 572 01:10:07,604 --> 01:10:10,315 Dacht je dat je hiermee weg kon komen? 573 01:10:11,816 --> 01:10:13,232 In mijn huis? 574 01:10:13,359 --> 01:10:19,240 U hebt mij uw fortuin toevertrouwd, om het voor de toekomst veilig te stellen. 575 01:10:19,991 --> 01:10:21,785 En dat heb ik gedaan. - Ellendeling. 576 01:10:25,205 --> 01:10:30,418 Pak die telefoon. Ik wil dat je de politie belt. 577 01:10:30,585 --> 01:10:33,046 Het is beter als je het ze zelf vertelt. 578 01:10:35,757 --> 01:10:37,467 Zoals u wilt. 579 01:10:44,516 --> 01:10:47,977 Ik heb erover nagedacht. John Hammond had gelijk. 580 01:10:49,771 --> 01:10:52,732 Wat jullie gedaan hebben, is verderfelijk. 581 01:10:55,902 --> 01:10:58,947 Ik ben hier niet de enige die schuld heeft. 582 01:11:21,428 --> 01:11:23,847 We halen in dat dorp de politie erbij. 583 01:11:30,228 --> 01:11:33,064 Hallo, jullie hadden op het eiland moeten blijven. 584 01:11:33,231 --> 01:11:35,585 Nu maken jullie geen kans. 585 01:11:45,785 --> 01:11:47,745 Hallo, Claire. 586 01:11:48,788 --> 01:11:51,372 Ik kom je m'n excuses aanbieden. 587 01:11:51,499 --> 01:11:57,086 Ik wilde je hier niet bij betrekken, maar alleen zo konden we de Raptor vangen. 588 01:11:57,213 --> 01:11:59,799 Die hadden we nodig. - Kom maar. 589 01:12:01,050 --> 01:12:03,011 Is dit nou je plan? 590 01:12:04,095 --> 01:12:10,894 Een slimme vent als jij had zich kunnen inzetten tegen kanker. En wat doe jij? 591 01:12:12,061 --> 01:12:14,731 Je verkoopt bedreigde diersoorten. - Ik red ze. 592 01:12:14,858 --> 01:12:16,502 Je hebt een zieke man opgelicht. 593 01:12:16,941 --> 01:12:20,862 Je bent een idealist, maar ook jij hebt die dieren uitgebuit. 594 01:12:21,029 --> 01:12:24,115 Ik geef het tenminste toe. - Ik heb nooit... 595 01:12:24,282 --> 01:12:28,286 Je hebt de creatie van de Indominus Rex goedgekeurd. 596 01:12:28,453 --> 01:12:31,997 Je hebt geld verdiend aan een levend wezen. 597 01:12:32,123 --> 01:12:34,332 Dat is precies hetzelfde. 598 01:12:34,459 --> 01:12:38,046 En de man die bewezen heeft dat Raptors bevelen opvolgen. 599 01:12:38,173 --> 01:12:43,635 Heb je er nooit aan gedacht hoeveel een getraind roofdier waard kan zijn? 600 01:12:46,805 --> 01:12:50,642 Jullie twee hebben deze nieuwe wereld geschapen. 601 01:12:54,395 --> 01:12:56,106 Laat hem los. - Owen... 602 01:12:56,272 --> 01:12:58,900 Ik kan hem breken. - Laat los. 603 01:13:03,571 --> 01:13:05,225 Claire, ik... 604 01:13:13,081 --> 01:13:15,083 Wat gaan we met ze doen? 605 01:13:15,250 --> 01:13:18,837 We vertellen wel dat ze op het eiland zijn omgekomen. 606 01:13:35,812 --> 01:13:39,190 Kopers komen eraan. Het wordt een volle bak. 607 01:13:39,317 --> 01:13:40,460 Duidelijk. 608 01:14:07,594 --> 01:14:09,053 Goedenavond. 609 01:14:09,220 --> 01:14:11,514 Welkom, heren. - Goedenavond. 610 01:14:13,349 --> 01:14:17,771 Zij zijn hier namens Aldaris Pharmaceuticals. 611 01:14:18,813 --> 01:14:22,609 En hij werkt voor Gregor Adlrich, een Sloveense wapenhandelaar. 612 01:14:24,235 --> 01:14:29,115 Zij kopen paarden voor Rand Magnus, een oliemagnaat uit Houston. 613 01:14:29,282 --> 01:14:35,246 Wat doen ze hier dan? - Z'n zoon wil een kleine Triceratops. 614 01:14:36,289 --> 01:14:39,793 Glenn, hoe is het met Janet? - Prima, dank je. 615 01:14:39,959 --> 01:14:41,461 Loop maar door. 616 01:14:57,852 --> 01:15:00,730 Hij wil alleen maar carnivoren. Twee stuks. 617 01:15:00,897 --> 01:15:05,735 Het belooft een goede avond te worden voor Lockwood. Komt hij zelf ook? 618 01:15:05,902 --> 01:15:07,695 Dat denk ik niet. 619 01:15:20,745 --> 01:15:22,149 Opa? 620 01:15:29,614 --> 01:15:31,057 Opa? 621 01:15:32,178 --> 01:15:33,680 Opa, word wakker. 622 01:15:35,501 --> 01:15:36,978 Opa? 623 01:15:38,518 --> 01:15:40,228 Opa, word nou wakker. 624 01:15:41,729 --> 01:15:43,231 Iris. 625 01:16:00,552 --> 01:16:02,474 Het is gebeurd. 626 01:16:05,294 --> 01:16:07,037 Het is vreselijk. 627 01:16:10,759 --> 01:16:15,847 Nu hij dood is, zal jij wel op zoek gaan naar een andere betrekking. 628 01:16:17,582 --> 01:16:19,339 Maisie heeft me nodig. 629 01:16:20,977 --> 01:16:23,354 Ik ben nu haar voogd. 630 01:16:24,564 --> 01:16:28,026 Wat zij nodig heeft, gaat jou niet meer aan. 631 01:16:28,193 --> 01:16:30,612 U kent haar niet zo goed als ik. 632 01:16:31,988 --> 01:16:34,115 Ik weet wat ze waard is. 633 01:16:35,408 --> 01:16:37,118 Maar ik heb haar grootgebracht. 634 01:16:37,869 --> 01:16:40,580 Ik heb ze allebei grootgebracht. 635 01:16:44,751 --> 01:16:46,753 Alstublieft, Mr Mills. - Vaarwel. 636 01:17:27,168 --> 01:17:31,256 Herinner je je de eerste keer dat je een dinosaurus zag? 637 01:17:33,466 --> 01:17:37,095 De eerste keer dat je er een ziet, is het net een wonder. 638 01:17:37,971 --> 01:17:43,225 Je kent ze uit boeken en musea, maar je kunt ze je niet echt voorstellen. 639 01:17:43,351 --> 01:17:45,311 Het blijft een soort mythe. 640 01:17:46,312 --> 01:17:50,692 Tot je er een in het echt ziet. 641 01:17:55,864 --> 01:17:59,409 Het is niet jouw schuld. - Toch wel. 642 01:18:02,704 --> 01:18:04,247 Dit komt door mij. 643 01:18:06,749 --> 01:18:08,668 Ik heb ze op weg geholpen. 644 01:18:11,463 --> 01:18:15,759 Luister, we kunnen het hier later nog uitgebreid over hebben. 645 01:18:15,925 --> 01:18:18,678 Als we zo lang nog leven. - Dat moet wel. 646 01:18:20,800 --> 01:18:22,367 Ik moet m'n huis nog afbouwen. 647 01:18:31,398 --> 01:18:33,217 Wat is dat? 648 01:18:36,780 --> 01:18:39,491 Er is hier net iemand wakker geworden. 649 01:18:50,427 --> 01:18:52,199 Tijd om te gaan. 650 01:18:53,558 --> 01:19:00,678 Welkom, dames en heren, op deze bijzondere avond. 651 01:19:01,221 --> 01:19:04,808 Laten we meteen beginnen met veilingnummer één: 652 01:19:06,309 --> 01:19:08,436 de Ankylosaurus. 653 01:19:10,188 --> 01:19:14,901 Een plantenetende viervoeter uit het late Krijt. 654 01:19:15,068 --> 01:19:19,280 Het is een van de grootste gepantserde dinosaurussen. 655 01:19:19,447 --> 01:19:23,868 Paleontologen noemen hem ook wel een levende tank. 656 01:19:29,791 --> 01:19:32,502 Wat doe je? - Ik ga ontsnappen. 657 01:19:32,669 --> 01:19:34,963 Weet je dit wel zeker? - Nee. 658 01:19:37,048 --> 01:19:40,343 Ik heb vier miljoen dollar. Wie biedt vijf? 659 01:19:40,510 --> 01:19:45,223 Vijf miljoen dollar. Hoor ik daar zes? Zes miljoen, dank u. 660 01:19:45,390 --> 01:19:48,935 Wie gaat daaroverheen? Zeven miljoen. Acht miljoen. 661 01:19:49,102 --> 01:19:53,476 Negen miljoen aan de telefoon. Iemand tien miljoen? Tien miljoen. 662 01:19:53,603 --> 01:19:55,665 Tien miljoen dollar. Eenmaal, andermaal... 663 01:19:56,601 --> 01:19:58,030 Verkocht 664 01:19:58,611 --> 01:20:00,947 aan de meneer uit Indonesië. Gefeliciteerd. 665 01:20:06,536 --> 01:20:09,914 Veilingnummer twee, dames en heren: 666 01:20:10,081 --> 01:20:12,667 een jonge Allosaurus. 667 01:20:14,836 --> 01:20:18,298 Een woest en agressief roofdier. 668 01:20:21,787 --> 01:20:22,803 Verkocht. 669 01:20:23,584 --> 01:20:24,585 Verkocht. 670 01:20:25,790 --> 01:20:27,113 Verkocht. 671 01:20:29,976 --> 01:20:32,896 Wat een fantastische bedragen. 672 01:21:04,844 --> 01:21:06,387 Kijk naar mij. 673 01:21:08,723 --> 01:21:10,391 Kom maar mee. 674 01:21:10,518 --> 01:21:12,435 Oké, goed zo. 675 01:21:29,953 --> 01:21:31,871 Graag gedaan, hoor. 676 01:21:40,880 --> 01:21:43,425 Hé, wacht. Wacht nou, alsjeblieft. 677 01:21:48,513 --> 01:21:50,890 Dat is Lockwoods kleindochter. 678 01:21:52,517 --> 01:21:54,978 Hé, kleine meid. Kom je eruit? 679 01:22:00,567 --> 01:22:02,444 Weet je nog wie ik ben? 680 01:22:05,905 --> 01:22:07,907 Ik heet Claire. En jij? 681 01:22:09,242 --> 01:22:11,828 Maisie. Maisie Lockwood. 682 01:22:11,995 --> 01:22:15,915 Maisie, dit is m'n vriend Owen. 683 01:22:17,292 --> 01:22:21,296 Ik heb jou gezien bij de Velociraptors. Met Blue. 684 01:22:21,463 --> 01:22:23,047 Echt waar? 685 01:22:26,652 --> 01:22:28,423 Hou je van dino's? 686 01:22:29,892 --> 01:22:30,948 Ik ook. 687 01:22:31,075 --> 01:22:34,768 Als je daaruit komt, zal ik je alles over Blue vertellen. 688 01:22:35,939 --> 01:22:37,353 Goed? 689 01:22:38,521 --> 01:22:40,940 Oké, kom maar hier. 690 01:22:50,200 --> 01:22:55,580 Lieverd, we moeten naar je opa toe. Kun jij ons bij hem brengen? 691 01:22:58,082 --> 01:23:03,338 Ben je hier helemaal zelf gekomen? Dan kun je wel een vriend gebruiken. 692 01:23:04,793 --> 01:23:06,651 Hij is dood. 693 01:23:10,386 --> 01:23:16,473 Luister, wij willen onze vrienden vinden en gaan er dan snel vandoor. 694 01:23:16,600 --> 01:23:18,267 Ga je met ons mee? 695 01:23:18,394 --> 01:23:21,189 Wij kunnen ook wel een vriend gebruiken. 696 01:23:36,746 --> 01:23:41,251 Dames en heren, de eerste helft van de avond zit er alweer op. 697 01:23:43,586 --> 01:23:50,510 We hebben nu een speciale verrassing voor onze kritische kopers. 698 01:23:50,677 --> 01:23:56,850 We geven u een kijkje op een nieuw exemplaar dat we ontwikkeld hebben. 699 01:23:57,016 --> 01:24:01,604 Een wezen voor de toekomst, gevormd door het verleden. 700 01:24:03,815 --> 01:24:05,692 Dames en heren, ik wil u waarschuwen. 701 01:24:06,651 --> 01:24:10,697 Dit is de perfecte combinatie van de twee gevaarlijkste dieren 702 01:24:10,864 --> 01:24:13,741 die ooit op aarde geleefd hebben. 703 01:24:13,908 --> 01:24:17,412 We noemen het de Indoraptor. 704 01:24:39,893 --> 01:24:42,729 Het perfecte wapen voor de moderne tijd. 705 01:24:42,896 --> 01:24:44,606 Een echte vechtmachine. 706 01:24:44,773 --> 01:24:48,717 In gevechtssituaties kan geen menselijke soldaat aan hem tippen. 707 01:24:48,844 --> 01:24:50,250 Wat is dat? 708 01:25:07,003 --> 01:25:08,797 Die hebben zij gemaakt. 709 01:25:08,963 --> 01:25:11,841 Mr Mills en die andere man. - Welke man? 710 01:25:14,010 --> 01:25:17,222 Hij daar. - Ontworpen door Mr Henry Wu. 711 01:25:17,931 --> 01:25:20,934 Z'n IQ is vergelijkbaar met dat van een Velociraptor. 712 01:25:21,101 --> 01:25:24,187 Hij heeft een verhoogd reukvermogen 713 01:25:24,354 --> 01:25:28,858 en is getraind om te reageren op een lasergestuurd richtsysteem, 714 01:25:29,025 --> 01:25:34,072 waardoor hij z'n prooi op ieder terrein weet te achtervolgen. 715 01:25:34,199 --> 01:25:35,657 Voilà. 716 01:25:41,871 --> 01:25:45,333 Eerst wordt met de laser een doelwit gemarkeerd. 717 01:25:47,585 --> 01:25:51,714 Vervolgens gaat hij door middel van een geluidssignaal tot de aanval over. 718 01:25:59,139 --> 01:26:01,683 Het is een meedogenloos beest. 719 01:26:01,850 --> 01:26:05,228 Er wordt nog aan de details gewerkt... 720 01:26:05,355 --> 01:26:06,617 20 miljoen. 721 01:26:10,233 --> 01:26:13,611 Dit prototype is niet te koop. 722 01:26:13,778 --> 01:26:15,280 21. 723 01:26:15,447 --> 01:26:18,950 Het is nog maar een prototype. - 22. 724 01:26:19,117 --> 01:26:20,660 Maar... 725 01:26:20,827 --> 01:26:22,328 23. 726 01:26:23,776 --> 01:26:24,873 24. 727 01:26:27,625 --> 01:26:29,252 24 miljoen dollar. 728 01:26:29,419 --> 01:26:33,173 25 miljoen. - Biedt er iemand 26? 729 01:26:33,339 --> 01:26:35,341 Dat ding mag hier niet weg. 730 01:26:37,218 --> 01:26:39,888 Iemand meer dan 26? 27 miljoen. 731 01:26:40,054 --> 01:26:44,142 Wat doe je? Dit dier is niet te koop. - We geven ze een voorproefje. 732 01:26:44,309 --> 01:26:51,366 Het is een prototype. - Dit prototype is nu al 28 miljoen waard. 733 01:26:51,493 --> 01:26:53,816 Kalm aan, we maken er nog wel meer. 734 01:26:53,943 --> 01:26:55,167 En zij ook. 735 01:27:17,300 --> 01:27:20,345 Hé, makker. Denk je hetzelfde als ik? 736 01:27:23,181 --> 01:27:25,056 Eenmaal, andermaal... 737 01:27:25,183 --> 01:27:28,144 Verkocht aan onze Russische vriend. 738 01:28:43,261 --> 01:28:44,739 Haal dat ding hier weg. 739 01:29:36,981 --> 01:29:38,817 Mills. 740 01:29:38,983 --> 01:29:40,610 Mills, waar ben je? 741 01:29:41,653 --> 01:29:43,446 Ik wil m'n bonus. 742 01:29:49,994 --> 01:29:53,081 Goeie genade, wat ben jij nou weer? 743 01:29:54,374 --> 01:29:56,751 Jou heb ik op het eiland niet gezien. 744 01:30:14,436 --> 01:30:16,479 Sterke jongen, hoor. 745 01:30:49,554 --> 01:30:51,431 Kijk toch eens aan. 746 01:30:52,932 --> 01:30:56,227 Ze hebben wat moois van jou gemaakt. En wat een fraaie tanden. 747 01:30:58,772 --> 01:31:02,233 Dit wordt het pronkstuk van m'n ketting. 748 01:31:20,877 --> 01:31:22,378 Bek open. 749 01:32:16,474 --> 01:32:18,351 Opzij. Ga aan de kant. 750 01:33:03,934 --> 01:33:05,729 Dat dacht ik niet. 751 01:33:08,443 --> 01:33:12,113 Jullie zijn echt perfect voor elkaar. Maisie, kom mee. 752 01:33:12,864 --> 01:33:15,074 Je hebt je geld. Ga gewoon weg. 753 01:33:15,784 --> 01:33:19,287 Wat wou je doen? - We gaan hier een eind aan maken. 754 01:33:19,454 --> 01:33:20,662 Hoe dan? 755 01:33:20,789 --> 01:33:24,501 Ga je terug in de tijd om Hammond te stoppen? Dit is niet terug te draaien. 756 01:33:24,667 --> 01:33:28,088 We moeten iets proberen. - Het is al te laat. Maisie, hier. 757 01:33:32,759 --> 01:33:36,179 Gaan jullie nu voor haar zorgen? 758 01:33:36,346 --> 01:33:38,264 Je hebt geen idee wat zij is. 759 01:33:39,599 --> 01:33:42,185 Weet je wat Hammond en Lockwood uit elkaar dreef? 760 01:33:42,977 --> 01:33:46,314 Lockwood heeft nooit een kleinkind gehad. 761 01:33:47,065 --> 01:33:48,942 Hij wilde z'n dochter terug. 762 01:33:51,820 --> 01:33:54,405 En daar had hij de technologie voor. 763 01:33:55,156 --> 01:33:57,867 Hij heeft een replica gecreëerd. 764 01:33:58,034 --> 01:34:00,161 Hij heeft haar opnieuw gemaakt. 765 01:34:03,456 --> 01:34:04,999 Weg hier. 766 01:34:10,255 --> 01:34:11,666 Kom mee. 767 01:34:13,425 --> 01:34:14,651 Kom. 768 01:34:27,230 --> 01:34:30,483 Breng dit naar Mills. Wees er erg voorzichtig mee. 769 01:34:30,650 --> 01:34:33,695 Ik heb een bloedmonster van de Raptor nodig. 770 01:34:33,862 --> 01:34:37,907 Sta daar niet zo. Breng me 50 cc carfentanil en een afnameset. 771 01:34:38,074 --> 01:34:40,577 Daar staat het. Schiet op. 772 01:34:40,743 --> 01:34:42,579 Kom op nou. 773 01:34:43,538 --> 01:34:45,415 Ik heb haar bloed nodig. 774 01:34:46,742 --> 01:34:48,334 Ga je gang. 775 01:34:48,501 --> 01:34:51,004 Waar blijft die jongen? 776 01:34:52,005 --> 01:34:55,091 Luister goed. Je kunt maar beter meewerken. 777 01:34:55,508 --> 01:34:58,511 Ik krijg dat bloed hoe dan ook wel. - Het is besmet. 778 01:34:58,678 --> 01:35:02,265 Ik heb dit dier zelf ontworpen. Haar bloed is puur. 779 01:35:02,432 --> 01:35:08,730 Elke cel van haar lichaam is onder de strengste omstandigheden gecreëerd. 780 01:35:08,897 --> 01:35:12,609 Maar ik heb haar een transfusie van een T-Rex gegeven. 781 01:35:12,776 --> 01:35:15,320 Het is nu dus een zootje. - Wat? 782 01:35:16,613 --> 01:35:19,031 Franklin, wat doe je? 783 01:35:19,610 --> 01:35:21,295 Ik red je leven. 784 01:35:26,856 --> 01:35:28,082 Blijf staan. 785 01:35:30,168 --> 01:35:31,582 Geen beweging. 786 01:35:36,716 --> 01:35:39,594 Ga bij die kooi vandaan. 787 01:35:48,853 --> 01:35:49,907 Rustig maar. 788 01:36:16,005 --> 01:36:17,590 Rennen. 789 01:38:19,838 --> 01:38:21,631 Dave, ben je daar? 790 01:38:21,758 --> 01:38:22,895 Wegwezen. 791 01:39:35,997 --> 01:39:39,041 VERLICHTING 792 01:39:39,167 --> 01:39:40,310 SYSTEEM UIT 793 01:39:47,884 --> 01:39:50,887 Zie je dat? - Dat is blauwzuur. 794 01:39:51,054 --> 01:39:53,765 Als dat de dino's bereikt, gaan ze er allemaal aan. 795 01:39:55,350 --> 01:39:58,478 De ventilatie werkt niet. - Kun jij dat herstellen? 796 01:40:32,720 --> 01:40:34,888 Het hele systeem moet herstart worden. 797 01:40:35,014 --> 01:40:37,158 Doe dat dan. - Ik doe m'n best. 798 01:40:57,162 --> 01:40:59,038 De tijd dringt. - Ik weet het. 799 01:40:59,205 --> 01:41:01,184 SYSTEEM HERSTARTEN? 800 01:41:41,623 --> 01:41:43,792 Snel, ren weg. 801 01:42:40,807 --> 01:42:44,310 Het komt wel goed. Druk je hand erop. Kijk naar mij. 802 01:42:44,477 --> 01:42:46,771 Zoek haar. - Ik laat jou niet achter. 803 01:42:51,734 --> 01:42:54,446 Ga nu maar. Ik red me wel. Snel. 804 01:45:23,834 --> 01:45:25,339 Maisie, blijf liggen. 805 01:46:30,161 --> 01:46:33,414 Volg mij. Ik weet hoe we hier weg kunnen komen. 806 01:46:36,584 --> 01:46:38,066 Kom op. 807 01:46:40,422 --> 01:46:41,881 Schiet op. 808 01:46:58,251 --> 01:46:59,725 Deze kant op. 809 01:47:32,599 --> 01:47:33,611 Ik heb je. 810 01:48:17,268 --> 01:48:18,728 Kom dan. 811 01:49:43,256 --> 01:49:44,661 Tering. 812 01:49:52,190 --> 01:49:53,939 Gaat het? 813 01:49:55,454 --> 01:49:56,866 Ja, en met jou? 814 01:49:56,993 --> 01:49:58,453 Nee. 815 01:49:58,620 --> 01:50:01,456 We hebben beneden een probleem. Kom mee. 816 01:50:31,861 --> 01:50:33,530 Ze gaan allemaal dood. 817 01:50:34,322 --> 01:50:38,284 Het ventilatiesysteem is beschadigd. We kunnen er niks meer aan doen. 818 01:50:41,287 --> 01:50:43,790 Ik kan vanaf hier de hekken openmaken. 819 01:50:44,707 --> 01:50:46,376 Claire, bedenk goed wat je doet. 820 01:50:47,460 --> 01:50:49,212 We zitten hier niet op een eiland. 821 01:51:36,618 --> 01:51:39,189 BUITENDEUREN 822 01:51:45,810 --> 01:51:49,439 Claire, als je op die knop drukt, is er geen weg meer terug. 823 01:51:54,486 --> 01:51:56,362 We kunnen ze niet laten sterven. 824 01:52:46,329 --> 01:52:47,914 Ik moest wel. 825 01:52:49,207 --> 01:52:50,959 Ze hebben een leven. 826 01:52:51,126 --> 01:52:52,585 Net als ik. 827 01:55:05,844 --> 01:55:07,303 Hé, meid. 828 01:55:10,765 --> 01:55:12,767 Ze zal ons niks aandoen. 829 01:55:44,549 --> 01:55:46,885 Blue, ga met me mee. 830 01:55:51,890 --> 01:55:53,975 We brengen je in veiligheid. 831 01:56:35,600 --> 01:56:37,936 Hoeveel bewijs is er nodig? 832 01:56:38,561 --> 01:56:40,688 Is het nu nog niet duidelijk? 833 01:56:42,524 --> 01:56:44,317 We luiden ons eigen einde in. 834 01:56:45,819 --> 01:56:48,905 Er zijn te veel grenzen overschreden. 835 01:56:49,072 --> 01:56:54,452 Onze wereld is op een fundamentele manier vervuild door hebzucht 836 01:56:54,619 --> 01:56:57,247 en politieke grootheidswaan. 837 01:56:58,748 --> 01:57:04,045 Er is een genetische kracht ontketend en dat zal catastrofale gevolgen hebben. 838 01:57:05,046 --> 01:57:08,508 Met de terugkeer van de dinosaurus kon dit niet uitblijven. 839 01:57:10,051 --> 01:57:14,055 We maken onszelf wijs dat verandering iets is dat ons overkomt. 840 01:57:14,222 --> 01:57:19,310 Zoals een auto-ongeluk. Of een ziekte waar we geen controle over hebben. 841 01:57:19,477 --> 01:57:23,231 We zien plotselinge, radicale verandering niet 842 01:57:23,398 --> 01:57:27,360 als iets dat onlosmakelijk met ons bestaan verbonden is. 843 01:57:27,527 --> 01:57:30,738 Maar dat is wel degelijk zo. 844 01:57:30,865 --> 01:57:32,532 En het gebeurt nu. 845 01:57:35,660 --> 01:57:39,664 Mensen en dinosaurussen moeten de wereld met elkaar delen. 846 01:57:43,209 --> 01:57:45,545 Deze wezens leefden voor onze tijd. 847 01:57:46,755 --> 01:57:49,549 En als we niet oppassen, overleven ze ons. 848 01:57:55,346 --> 01:57:58,391 We moeten ons aanpassen aan nieuwe gevaren. 849 01:58:05,023 --> 01:58:07,150 We betreden een nieuw tijdperk. 850 01:58:08,777 --> 01:58:11,362 Welkom in Jurassic World. 851 01:58:37,680 --> 01:58:39,682 Vertaling: Bart Heuvelmans