1 00:00:45,545 --> 00:00:50,467 ZEVENTIEN JAAR GELEDEN 2 00:01:34,844 --> 00:01:38,640 363 KILOMETER TEN OOSTEN VAN FRANS-GUYANA 3 00:01:44,688 --> 00:01:49,568 Hoe vaak moeten we dit nog proberen? - We gaan door tot hij stabiel is. 4 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 Veiligheidsniveau vijf. 5 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Het lijkt aan te slaan. 6 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 Mutaties in genoom zeven. - Bedankt. 7 00:01:58,910 --> 00:02:04,040 Al het genetisch afval moet voor vijf uur in de verbrandingskamer zijn. 8 00:02:04,165 --> 00:02:08,920 Tank 12 is offline tot de mutatie stabiel is. 9 00:02:14,592 --> 00:02:18,722 Oké, daar gaan we dan maar weer. 10 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 Sorry, momentje. 11 00:02:30,775 --> 00:02:33,278 Drie, twee, een. 12 00:02:38,283 --> 00:02:41,119 Kom naar voren. Wacht op goedkeuring. 13 00:02:42,495 --> 00:02:47,209 Ik heb de rapporten niet gezien. Hebben we de slaapmiddelen verhoogd? 14 00:02:47,334 --> 00:02:50,629 Ik verhoog de dosis naar 0,5 milliliter. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,714 Jullie mogen naar binnen. 16 00:02:54,090 --> 00:02:56,760 We willen hem niet vermoorden. 17 00:02:56,885 --> 00:02:58,303 Soms wel, hoor. 18 00:03:16,696 --> 00:03:19,199 STORING VEILIGHEIDSDEUR 19 00:03:19,324 --> 00:03:21,076 BEVEILIGING UIT 20 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 SYSTEEMFOUT 21 00:03:23,161 --> 00:03:24,704 OPNIEUW OPSTARTEN 22 00:03:27,165 --> 00:03:29,709 Alarm, storing veiligheidsdeur. 23 00:03:29,834 --> 00:03:33,171 Wat gebeurt er? - Alarm, storing veiligheidsdeur. 24 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 Hij is ontsnapt. 25 00:03:43,640 --> 00:03:46,184 Rennen. We gaan in lockdown. 26 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 De D-Rex is uitgebroken. 27 00:03:50,146 --> 00:03:52,232 Sluit die deuren. 28 00:03:55,026 --> 00:03:57,862 We moeten hier weg. - Kom, ga snel. 29 00:03:57,987 --> 00:03:59,698 DeSantos, de deur. 30 00:04:05,453 --> 00:04:07,747 Het lukt niet. - Schiet op. 31 00:04:07,872 --> 00:04:10,333 Drie, twee, een. 32 00:04:12,293 --> 00:04:14,170 Kom op. Drie, twee... 33 00:04:14,295 --> 00:04:16,339 Kom op nou. 34 00:04:21,636 --> 00:04:24,931 Toe nou, doe alsjeblieft die deur open. 35 00:04:28,393 --> 00:04:32,314 Alsjeblieft, draai die sleutel om. Het komt wel goed. 36 00:04:32,439 --> 00:04:34,316 Draai die sleutel gewoon om. 37 00:04:34,441 --> 00:04:36,693 Doe nou open. - Het spijt me. 38 00:04:36,818 --> 00:04:40,613 Alsjeblieft, doe die deur voor me open. 39 00:04:55,253 --> 00:04:57,005 Het spijt me. 40 00:05:12,520 --> 00:05:17,275 HET HEDEN 41 00:05:18,693 --> 00:05:25,283 Sinds 32 jaar leven er weer dinosaurussen op aarde. 42 00:05:26,493 --> 00:05:30,121 Maar het huidige klimaat en ziektes hebben hun tol geëist... 43 00:05:30,246 --> 00:05:33,124 en de interesse voor de dieren is afgenomen. 44 00:05:34,376 --> 00:05:40,924 De meeste soorten leven nu alleen nog in tropische regio's rondom de evenaar. 45 00:05:42,217 --> 00:05:48,014 Het is streng verboden om daar te komen. 46 00:06:02,487 --> 00:06:05,991 Ik ben er ook niet blij mee. Ze zijn ermee bezig. 47 00:06:06,116 --> 00:06:08,034 Het is even niet anders. 48 00:06:08,159 --> 00:06:13,164 De burgemeester doet zeker weer niks. - Wil je dat ding zelf verplaatsen? 49 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 ...in Manhattan. 50 00:06:17,544 --> 00:06:20,797 De chaos wordt veroorzaakt door Bronto Billy... 51 00:06:20,922 --> 00:06:25,427 de laatste nog levende sauropode in Noord-Amerika. Terug naar jou. 52 00:06:25,552 --> 00:06:30,098 Bedankt, Hailey. De oude en zieke Brachiosaurus... 53 00:06:30,223 --> 00:06:35,020 is ontsnapt uit het verblijf waar hij verzorgd werd. 54 00:06:48,658 --> 00:06:53,413 Kom op, zeg. Rust in vrede, maar wel ergens anders. 55 00:06:53,538 --> 00:06:55,415 Dat is ook hard. 56 00:06:55,540 --> 00:06:58,543 Zelfs voor iemand uit New York. 57 00:07:01,588 --> 00:07:04,674 Miss Bennett zeker? - Hallo. 58 00:07:04,799 --> 00:07:08,845 Ik dacht dat wij elkaar pas... - Je was vrij makkelijk te volgen. 59 00:07:10,096 --> 00:07:14,392 Hoe ben je bij mij gekomen? - Paulo Pasolini, Blackwater. 60 00:07:14,517 --> 00:07:20,065 Had hij nog iets te zeggen? - Hij zei: Felix is zichzelf niet vandaag. 61 00:07:21,066 --> 00:07:25,111 Oké, ik luister. - Is dat een soort spionnentaal? 62 00:07:26,529 --> 00:07:28,490 Wat doe jij bij ParkerGenix? 63 00:07:28,615 --> 00:07:33,828 We ontwikkelen een nieuw medicijn en hebben daar zekere dingen voor nodig. 64 00:07:33,953 --> 00:07:36,623 Lekker vaag. Wat heb ik daarmee te maken? 65 00:07:36,748 --> 00:07:40,835 Ze zeggen dat jij dingen kunt verkrijgen en weinig vragen stelt. 66 00:07:40,960 --> 00:07:41,920 Is dat zo? 67 00:07:42,045 --> 00:07:46,633 En dat je je niet druk maakt om wetten of ethische bezwaren. 68 00:07:47,634 --> 00:07:49,553 Ze zeggen wel erg veel. 69 00:07:49,678 --> 00:07:53,139 Dat is een compliment. Je doet je werk blijkbaar goed. 70 00:07:54,015 --> 00:07:55,934 Ik ben net een vriend verloren. 71 00:07:56,059 --> 00:07:59,187 Ik neem niks aan. - Je weet nog niet wat het is. 72 00:07:59,312 --> 00:08:05,569 Als een farmaceutisch bedrijf mij wil inhuren, moet het iets geheims zijn. 73 00:08:05,694 --> 00:08:08,572 Gegevensroof, denk ik zo. 74 00:08:08,697 --> 00:08:12,826 Sorry, maar ik doe reddingsmissies, geen overvallen. 75 00:08:12,951 --> 00:08:17,205 Het gaat om dinosaurussen. Wij zijn nog niet klaar met ze. 76 00:08:17,330 --> 00:08:20,876 Die zijn allemaal dood of ze liggen op sterven. 77 00:08:21,001 --> 00:08:24,212 Behalve op een paar eilanden rond de evenaar. 78 00:08:24,337 --> 00:08:29,092 En dat is allemaal verboden gebied. Je komt daar niet levend weg. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,428 Daarom hebben we jou nodig. 80 00:08:33,722 --> 00:08:35,022 Nee, bedankt. 81 00:08:37,350 --> 00:08:38,602 Miss Bennett. 82 00:08:38,727 --> 00:08:44,482 Wist je dat één op de vijf mensen op aarde sterft aan een hartaandoening? 83 00:08:44,607 --> 00:08:48,987 Stel je voor dat iemand dankzij jou 20 jaar langer te leven heeft. 84 00:08:49,112 --> 00:08:53,700 Erg mooi, maar ik doe ander werk. - We hebben diepe zakken. 85 00:09:00,790 --> 00:09:02,375 Hoe diep? 86 00:09:03,001 --> 00:09:04,544 Voor jou heel diep. 87 00:09:07,380 --> 00:09:10,925 Ik wil een bedrag horen. - Een tien, zes nullen. 88 00:09:12,552 --> 00:09:15,597 Inclusief de nul in de tien? - Nee. 89 00:09:16,931 --> 00:09:19,184 Een fortuin, Miss Bennett. 90 00:09:19,309 --> 00:09:23,104 Met zoveel geld hoef je je leven nooit meer te riskeren. 91 00:09:25,148 --> 00:09:30,111 En de adder onder het gras? - De kans op een gevangenisstraf. 92 00:09:30,236 --> 00:09:35,617 We gaan naar een plek die op elke zwarte lijst ter wereld staat. 93 00:09:37,577 --> 00:09:39,496 Dan blijft dit onder ons. 94 00:09:42,707 --> 00:09:44,626 Dat wordt lastig. 95 00:09:44,751 --> 00:09:48,630 Hij weet het nog niet, maar er gaat een gewone burger mee. 96 00:09:53,259 --> 00:09:57,973 Het leven in het Neo-Jura is fataal gebleken voor dinosauriërs. 97 00:09:58,098 --> 00:10:04,062 Al weten sommige soorten nog te overleven in geïsoleerde tropische microklimaten... 98 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 in regio's rond de evenaar... 99 00:10:06,564 --> 00:10:11,111 waar interacties met mensen en andere diersoorten... 100 00:10:29,671 --> 00:10:34,301 Goedemorgen. Sorry dat we storen. Heb je even? 101 00:10:34,426 --> 00:10:37,429 Sorry, het is chaos hier. We moeten sluiten. 102 00:10:37,554 --> 00:10:40,557 Dr. Henry Loomis. Zora Bennett, onze specialist. 103 00:10:40,682 --> 00:10:42,142 Waarvoor precies? 104 00:10:44,644 --> 00:10:47,856 Mannen, neem maar even pauze. 105 00:10:49,399 --> 00:10:50,358 Bedankt. 106 00:10:50,483 --> 00:10:54,613 Dr. Loomis adviseert ons over paleocoronaire gezondheid. 107 00:10:54,738 --> 00:10:59,534 We ontwikkelen een medicijn met de genen van grote dinosaurussen. 108 00:10:59,659 --> 00:11:04,331 Het moet ervoor zorgen dat hartklachten gemiddeld 20 jaar later optreden. 109 00:11:04,456 --> 00:11:08,335 Stel dat je moeder dat had kunnen krijgen. Gecondoleerd nog. 110 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 Je hebt je goed ingelezen. 111 00:11:10,128 --> 00:11:13,465 Maar als je zo begint, ben ik weg. - Het spijt me. 112 00:11:13,590 --> 00:11:17,344 We moeten ons onderzoek alleen wel kunnen testen. 113 00:11:17,469 --> 00:11:21,806 We hebben DNA-monsters nodig van levende dinosaurussen. 114 00:11:21,931 --> 00:11:24,851 En dat moeten echte giganten zijn. 115 00:11:24,976 --> 00:11:29,981 De grootste dieren in het water, op het land en in de lucht. 116 00:11:30,106 --> 00:11:31,775 Waarom de grootste? 117 00:11:31,900 --> 00:11:36,613 Vanwege hun hart. Grote dino's hadden ook grote hartspieren. 118 00:11:36,738 --> 00:11:41,743 En ze leefden ook langer. Sommige soorten wel meer dan honderd jaar. 119 00:11:41,868 --> 00:11:46,623 Daarom hebben ze de volgende drie dinosaurussen nodig. 120 00:11:46,748 --> 00:11:48,833 De Mosasaurus. 121 00:11:48,958 --> 00:11:51,878 Die leeft in zee. 122 00:11:52,587 --> 00:11:57,717 En de Titanosaurus. Die vind je op het land. 123 00:11:59,552 --> 00:12:01,721 En in de lucht... 124 00:12:01,846 --> 00:12:05,892 de Quetzalcoatlus, de grootste pterosauriër. 125 00:12:06,017 --> 00:12:10,438 Alle drie konden ze makkelijk meer dan honderd jaar oud worden. 126 00:12:10,563 --> 00:12:15,902 Een middel tegen hartaandoeningen zou een enorme medische doorbraak zijn. 127 00:12:16,027 --> 00:12:18,947 En dat is vast miljarden waard. 128 00:12:19,072 --> 00:12:20,574 Biljoenen. 129 00:12:20,699 --> 00:12:27,539 Maar onze wetenschappers hebben daarvoor monsters nodig van levende dieren. 130 00:12:28,164 --> 00:12:31,710 Wil je bloedmonsters afnemen als ze nog leven? 131 00:12:31,835 --> 00:12:35,672 Het zuurstof in hemoglobine verdwijnt razendsnel na de dood. 132 00:12:35,797 --> 00:12:39,092 Daarna treedt direct hypostase in. 133 00:12:39,217 --> 00:12:44,514 Gelukkig voor ons leven deze soorten allemaal op één plek. 134 00:12:44,639 --> 00:12:48,018 We willen snel vertrekken met een team. 135 00:12:48,143 --> 00:12:52,022 Mr Parker wil de concurrentie voor zijn. 136 00:12:52,147 --> 00:12:54,065 Kun je morgen zover zijn? 137 00:12:54,190 --> 00:12:55,525 Dr. Loomis? 138 00:12:57,902 --> 00:13:01,406 Ik zou toch alleen advies geven? - Ja, ter plekke. 139 00:13:01,531 --> 00:13:05,285 Wij kennen de betreffende soorten en hun gedrag niet. 140 00:13:08,663 --> 00:13:12,042 Waarom stuur je geen leger? Jullie zijn toch zo rijk? 141 00:13:12,167 --> 00:13:16,671 We willen dit stilhouden. Hoe minder mensen ervan weten, hoe beter. 142 00:13:16,796 --> 00:13:20,217 Ik kan je veiligheid garanderen. Min of meer. 143 00:13:20,342 --> 00:13:24,179 Daar gaat het me niet om. Het is... Min of meer? 144 00:13:28,558 --> 00:13:31,686 Wat jullie voorstellen, is hartstikke illegaal. 145 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Heb je die nullen genoemd? 146 00:13:34,606 --> 00:13:36,566 Dat werkt bij hem niet. - Wat? 147 00:13:39,986 --> 00:13:42,405 Heb jij ooit echt een dino gezien? 148 00:13:43,365 --> 00:13:49,371 En dan bedoel ik niet in een themapark of een verdwaald dier op straat... 149 00:13:49,496 --> 00:13:52,207 maar in z'n natuurlijke omgeving. 150 00:13:53,291 --> 00:13:57,962 Want anders ben je niks meer dan een dierentuinbezoeker. 151 00:14:12,936 --> 00:14:16,147 We hadden vorige week een stuk of tien bezoekers. 152 00:14:18,274 --> 00:14:22,821 Vijf jaar geleden stond je uren in de rij in de hoop binnen te komen. 153 00:14:26,408 --> 00:14:28,910 Niemand geeft nog iets om die dieren. 154 00:14:31,037 --> 00:14:32,789 Ze verdienen beter. 155 00:14:33,790 --> 00:14:40,088 Geef me heel even. - Tuurlijk, neem zoveel tijd als je wilt. 156 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Geen haast. Het is niet alsof... 157 00:14:44,384 --> 00:14:49,305 je al heel je leven gewacht hebt op deze kans. 158 00:15:08,283 --> 00:15:10,243 Klaar? - Ja. 159 00:15:17,876 --> 00:15:21,921 647 KILOMETER TEN NOORDEN VAN DE EVENAAR 160 00:15:57,082 --> 00:15:58,416 Drie op rij. 161 00:16:00,085 --> 00:16:01,586 Kapitein Kincaid. 162 00:16:03,797 --> 00:16:07,384 Martin Krebs. We hadden laatst gebeld. 163 00:16:08,218 --> 00:16:11,054 Luister, Krebs. Het spijt me. 164 00:16:11,888 --> 00:16:13,932 Ik doe het toch maar niet. 165 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Ik zou Zora graag helpen, maar het gaat niet. 166 00:16:22,524 --> 00:16:24,943 We waren er al over uit. 167 00:16:26,236 --> 00:16:30,782 Je had al een bedrag genoemd. - Het risico voor m'n boot is te groot. 168 00:16:32,283 --> 00:16:36,955 Die is nog niet afbetaald, dus vandaar. Andere keer beter, Z. 169 00:16:37,080 --> 00:16:40,208 Hé, twee dubbele rum. 170 00:16:40,333 --> 00:16:45,964 Wat is dit nou? Jij stond voor hem in. - We zaten samen bij de commando's. 171 00:16:46,089 --> 00:16:49,509 Duncan is de allerbeste. - De beste waarin? Drinken? 172 00:16:49,634 --> 00:16:52,345 Fabrice, niet die wapens. 173 00:16:53,346 --> 00:16:57,601 In het smokkelen van goederen en mensen. 174 00:16:57,726 --> 00:17:02,814 Het gaat gewoon echt niet, Z. Sorry, ik kan er niks anders van maken. 175 00:17:04,232 --> 00:17:08,611 Lekker dan. Je had het me beloofd. Nu zijn we mooi de lul. 176 00:17:11,156 --> 00:17:15,910 Sorry, het lijkt erop dat je voor niks bent gekomen. 177 00:17:18,747 --> 00:17:23,585 Weet je? Misschien kun je iets doen als blijk van vertrouwen. 178 00:17:23,710 --> 00:17:30,175 Ik zeg maar wat, maar je zou mijn premie kunnen verdubbelen. 179 00:17:30,300 --> 00:17:33,637 Dan regel ik het verder met Duncan en z'n team. 180 00:17:33,762 --> 00:17:35,472 Ik snap het al. 181 00:17:35,597 --> 00:17:37,057 Heel leuk. 182 00:17:37,182 --> 00:17:41,311 Wanneer hebben jullie dit bekokstoofd? - Ik wil gewoon helpen. 183 00:17:41,436 --> 00:17:45,815 Ik laat me niet beledigen. - Alsjeblieft, zeg. Het is al goed. 184 00:17:45,940 --> 00:17:50,904 Mooi zo. - Goed, we varen richting Barbados. 185 00:17:51,029 --> 00:17:55,575 Zo ontlopen we patrouilles. Al zijn die er nauwelijks. 186 00:17:57,452 --> 00:17:58,752 Waarom niet? 187 00:18:02,540 --> 00:18:05,001 Niemand is zo dom om daarheen te gaan. 188 00:18:09,798 --> 00:18:11,098 Kom hier. 189 00:18:13,218 --> 00:18:14,803 We zijn hier. 190 00:18:14,928 --> 00:18:18,723 Hé, Z. Hoe gaat het? - Goed. 191 00:18:18,848 --> 00:18:21,768 Bobby Atwater. Hij helpt met de beveiliging. 192 00:18:21,893 --> 00:18:25,980 Beveiliging waartegen? - Tegen dat soort dingen. 193 00:18:31,319 --> 00:18:33,738 Maar dan levend. 194 00:18:33,863 --> 00:18:36,074 Nog andere verrassingen? 195 00:18:36,199 --> 00:18:40,453 Het gaat me helaas niet lukken. Ik zou je graag helpen, maar... 196 00:18:40,578 --> 00:18:42,706 Het is al geregeld. - Oké, cool. 197 00:18:44,791 --> 00:18:46,543 Wanneer gaan we? 198 00:18:58,972 --> 00:19:02,892 LeClerc, heb je gezien hoeveel Kincaid ons hiervoor betaalt? 199 00:19:05,478 --> 00:19:07,272 Dat betekent problemen. 200 00:19:14,070 --> 00:19:17,991 Gelukkig heeft de Mosasaurus een chip gekregen... 201 00:19:18,116 --> 00:19:20,827 waardoor InGen haar kon blijven volgen. 202 00:19:20,952 --> 00:19:24,956 Wij hebben hun data overgekocht en kunnen haar nu dus traceren. 203 00:19:25,081 --> 00:19:30,253 Er is verder weinig over bekend, maar daar zwemt ze in elk geval. 204 00:19:30,378 --> 00:19:35,300 Nog zo'n 240 kilometer tot ons eerste doelwit. Dicht bij de evenaar. 205 00:19:36,426 --> 00:19:39,846 Waarom kunnen ze alleen daar overleven? 206 00:19:40,930 --> 00:19:44,434 De leefomgeving op aarde is niet meer geschikt voor ze. 207 00:19:44,559 --> 00:19:46,227 De atmosfeer is anders. 208 00:19:47,395 --> 00:19:51,524 Het zonlicht, insecten, plantengroei. Alles is anders. 209 00:19:51,649 --> 00:19:55,695 Maar rond de evenaar is er nog een soort prehistorisch klimaat. 210 00:19:55,820 --> 00:19:57,489 Warm, met veel zuurstof. 211 00:19:57,614 --> 00:20:01,660 De Mosasaurus zwemt meestal rond het eiland waar wij heen gaan. 212 00:20:01,785 --> 00:20:07,040 Er staat daar nog een complex waar ze onderzoek deden voor het park. 213 00:20:07,165 --> 00:20:11,628 Na een incident is het leeg achtergelaten. 214 00:20:13,797 --> 00:20:18,885 We verzamelen onze drie monsters en gaan dan zo snel mogelijk weer weg. 215 00:20:19,010 --> 00:20:24,641 Ruim twintig soorten hebben daar al die jaren weten te overleven... 216 00:20:25,183 --> 00:20:29,354 maar wij lopen er wel degelijk gevaar. 217 00:20:29,479 --> 00:20:31,731 We redden ons wel. 218 00:20:32,732 --> 00:20:36,319 Wat is dat? - Een zenuwgif. 219 00:20:36,444 --> 00:20:40,407 Hoe snel werkt dat? - Verlamming binnen enkele tellen. 220 00:20:40,532 --> 00:20:41,832 En dan? 221 00:20:43,702 --> 00:20:45,412 Dan ga jij niet dood. 222 00:20:52,127 --> 00:20:56,131 Ga je me nu vertellen dat dino's doden een misdaad is? 223 00:20:56,256 --> 00:20:59,134 Nee, dino's doden is een zonde. 224 00:21:03,138 --> 00:21:07,809 En als het nou een kwestie is van leven of dood? 225 00:21:07,934 --> 00:21:11,146 Dan hadden we het niet zover mogen laten komen. 226 00:21:13,106 --> 00:21:16,568 Daarom zijn wij hier nou juist, dr. Loomis. 227 00:21:17,694 --> 00:21:22,657 We willen de dieren niks aandoen. We verzamelen die monsters en gaan weer. 228 00:21:22,782 --> 00:21:26,703 Het wordt straks donker. Laten we morgenvroeg beginnen. 229 00:21:27,662 --> 00:21:29,581 Wat is het plan? 230 00:21:29,706 --> 00:21:33,501 Hiermee nemen we bloed af. Ze zijn één keer te gebruiken. 231 00:21:33,626 --> 00:21:38,298 Om de huid van de Mosa te penetreren, moet je binnen tien meter zijn. 232 00:21:40,216 --> 00:21:42,552 Als hij vol is, lanceert hij zichzelf. 233 00:21:43,970 --> 00:21:48,224 Hij vliegt dan als een modelraket hoog de lucht in. 234 00:21:51,061 --> 00:21:55,106 Daarna zweeft hij aan een parachute naar ons terug. 235 00:21:55,231 --> 00:21:56,531 Ik schiet wel. 236 00:21:57,400 --> 00:22:00,737 Zo'n afname vanaf een afstandje kan ik zelf wel. 237 00:22:05,450 --> 00:22:06,910 Kom eens even mee. 238 00:22:11,623 --> 00:22:13,750 Voel je het water opspatten? 239 00:22:13,875 --> 00:22:17,837 Stel je voor dat we harder varen en de boot op en neer gaat. 240 00:22:17,962 --> 00:22:22,884 Er druipt zweet in je ogen en je kijkt dat beest recht in de bek. 241 00:22:23,009 --> 00:22:24,344 Het komt vast goed. 242 00:22:31,226 --> 00:22:34,896 Doe jij het maar. - Alleen als je dat echt wilt. 243 00:22:42,278 --> 00:22:44,030 Ik kan dit niet meer aan. 244 00:22:45,865 --> 00:22:51,287 Ik werk graag met je, maar we hebben een nieuwe teamleider gevonden. 245 00:22:52,539 --> 00:22:54,332 Niet lullig bedoeld. 246 00:22:54,457 --> 00:22:59,129 Als ik me daar al gekwetst door zou voelen. Flauw, hoor. 247 00:23:04,592 --> 00:23:06,594 Ik heb het gehoord van Booker. 248 00:23:10,390 --> 00:23:11,933 Wat erg voor je. 249 00:23:16,229 --> 00:23:17,856 Wat was het voor klus? 250 00:23:19,941 --> 00:23:22,944 Een simpele trainingsmissie in Jemen. 251 00:23:23,945 --> 00:23:26,698 Het was een doodgewone autobom. 252 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 Zomaar ineens. 253 00:23:32,120 --> 00:23:33,455 Gelukkig wel snel. 254 00:23:36,249 --> 00:23:38,126 Niet echt. 255 00:23:41,546 --> 00:23:43,548 Dat verdiende hij niet. 256 00:23:50,305 --> 00:23:54,559 Ik moest het z'n vrouw vertellen. Dat was vreselijk. 257 00:23:54,684 --> 00:23:58,521 Je kunt dit niet blijven doen. Dit werk... 258 00:23:59,731 --> 00:24:03,610 Uiteindelijk ga je eraan kapot. - Daarom ben ik hier ook. 259 00:24:03,735 --> 00:24:07,030 Met dit geld kan ik weer een normaal leven leiden. 260 00:24:07,155 --> 00:24:09,616 Ik dacht dat je mij gewoon miste. 261 00:24:12,285 --> 00:24:14,579 Weet je wat ik wel gemist heb? 262 00:24:15,872 --> 00:24:18,041 De begrafenis van m'n moeder. 263 00:24:20,960 --> 00:24:22,796 Wat erg, Zora. 264 00:24:24,506 --> 00:24:27,551 Serieus, ik heb nog nooit zoiets ergs gehoord. 265 00:24:27,676 --> 00:24:30,053 Bedankt, dat helpt echt. 266 00:24:39,979 --> 00:24:42,399 Is alles weer goed met jou en Amelia? 267 00:24:52,617 --> 00:24:54,869 Telkens als we naar elkaar keken... 268 00:24:57,455 --> 00:24:59,249 zagen we onze zoon weer. 269 00:25:02,293 --> 00:25:05,338 We zijn beter af zonder elkaar. 270 00:25:15,265 --> 00:25:17,642 Wat een triest stel zijn wij. 271 00:25:18,560 --> 00:25:23,106 Laten we gewoon allebei in leven blijven en... 272 00:25:25,025 --> 00:25:26,325 rijk worden. 273 00:25:27,694 --> 00:25:31,197 Dat is leuk, maar geld is niet alles. 274 00:25:31,322 --> 00:25:35,285 Dat is waar. - Je moet iets zinvols met je leven doen. 275 00:25:36,327 --> 00:25:38,997 Ik meen het serieus. 276 00:25:39,122 --> 00:25:42,625 Wacht daar niet mee, Zora. Echt niet. 277 00:25:47,714 --> 00:25:51,718 76 KILOMETER ZUIDELIJKER 278 00:26:05,565 --> 00:26:07,025 Rantsoeneren, hè? 279 00:26:08,401 --> 00:26:09,945 Ze zijn gewoon lekker. 280 00:26:10,070 --> 00:26:15,784 Schat, we hebben nog een lange weg te varen. Straks heb je alles al op. 281 00:26:18,620 --> 00:26:21,081 Waarom bewaar je ze in je zak? 282 00:26:22,999 --> 00:26:25,126 Dan kan hij ze niet opeten. 283 00:26:27,087 --> 00:26:30,799 Lieverd, waar is je vriendje? Hij moet het roer overnemen. 284 00:26:30,924 --> 00:26:33,843 Komt hij nog? - Ik heb het gezegd. 285 00:26:33,968 --> 00:26:35,595 Hij kleedt zich nu aan. 286 00:26:40,058 --> 00:26:41,559 Wil je oefenen? 287 00:26:43,436 --> 00:26:48,567 Denk aan hoe papa het deed. Onderdoor, onderdoor en eromheen. 288 00:26:48,692 --> 00:26:52,028 Hebben jullie liever een saaie vader? - Soms wel. 289 00:26:55,949 --> 00:26:57,249 Eindelijk. 290 00:27:01,746 --> 00:27:05,250 Goeienavond, Xavier. - Alles goed? 291 00:27:06,001 --> 00:27:08,962 Het is al zes uur. - Vertel mij wat. 292 00:27:10,964 --> 00:27:13,466 Ik was echt ver weg. 293 00:27:13,591 --> 00:27:17,637 Het is jouw beurt. - Ik heb als een roos geslapen. 294 00:27:20,015 --> 00:27:21,808 Neem jij het roer over? 295 00:27:24,978 --> 00:27:29,774 Ik ben echt kapot. Straks val ik nog in slaap aan het roer. 296 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 Ik doe het wel. 297 00:27:31,860 --> 00:27:35,822 Nee, we hebben dit besproken. Wij moeten ook slapen. 298 00:27:35,947 --> 00:27:38,742 Jij bent nu, Xavier. Kom op. 299 00:27:38,867 --> 00:27:42,829 Reuben, kunnen we het anker niet gewoon uitgooien? 300 00:27:42,954 --> 00:27:46,207 Dan gebruiken we het anker ook een keer. 301 00:27:46,332 --> 00:27:51,796 Onze ankerketting is maar 50 meter lang. De zee is hier zo'n twee kilometer diep. 302 00:27:54,966 --> 00:27:57,344 Daar is dan niet goed over nagedacht. 303 00:27:57,469 --> 00:28:01,848 Weet je wel hoe zwaar... Dit is mijn boot. Ik weet wat ik doe. 304 00:28:01,973 --> 00:28:07,812 Neem jij het roer dan maar. - Ga nog maar even slapen. Ik red me wel. 305 00:28:07,937 --> 00:28:11,191 Je bent geweldig. Kom, geef me een boks. 306 00:28:11,316 --> 00:28:13,109 Laat ook maar. 307 00:28:13,234 --> 00:28:16,696 Heb jij snoepkabels? Daar ben ik dol op. 308 00:28:28,708 --> 00:28:32,212 Ik zei niks. Helemaal niks. 309 00:28:32,337 --> 00:28:35,340 Goed zo. Doe ook maar niet. 310 00:28:37,842 --> 00:28:40,595 Heeft hij wel een shirt mee? 311 00:28:40,720 --> 00:28:45,725 Jij ziet duidelijk niet wat ik wel zie. - Z'n blootje. 312 00:28:48,687 --> 00:28:53,817 Ik had gehoopt dat we met z'n drietjes zouden zijn. Nog één keer samen. 313 00:28:54,484 --> 00:28:57,320 Ik ga naar New York, niet naar Mongolië. 314 00:28:58,697 --> 00:29:00,031 Dat weet ik wel. 315 00:29:06,246 --> 00:29:08,123 Wat zijn dat? 316 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Waar? 317 00:29:17,090 --> 00:29:19,593 Op één uur, richting het oosten. 318 00:29:19,718 --> 00:29:24,848 Dolfijnen? - Nee, ik zie geen vinnen. 319 00:29:24,973 --> 00:29:26,599 Het lijken wel zeilen. 320 00:29:35,108 --> 00:29:37,360 Bella, neem het roer over. 321 00:29:46,995 --> 00:29:48,496 Naar links. 322 00:29:56,546 --> 00:29:59,591 Iets groots heeft ons geschampt. - Een zeilvis? 323 00:29:59,716 --> 00:30:03,345 Groter. - Was het een je-weet-wel-wat? 324 00:30:03,928 --> 00:30:07,349 Welnee, die zijn er bijna niet meer. 325 00:30:07,474 --> 00:30:11,603 Ik haat die beesten. Waren ze maar nooit teruggekomen. 326 00:30:11,728 --> 00:30:13,028 Laten we gewoon... 327 00:30:24,074 --> 00:30:25,374 Hou je vast. 328 00:30:32,207 --> 00:30:34,084 Papa. 329 00:30:34,209 --> 00:30:36,419 Teresa. - Xavier is nog binnen. 330 00:30:36,544 --> 00:30:38,922 Ik red hem wel. Klim op de boot. 331 00:30:41,299 --> 00:30:42,599 Zwemmen. 332 00:30:44,594 --> 00:30:48,890 Ik krijg hem niet open. - Wacht tot er meer water in staat. 333 00:30:49,015 --> 00:30:52,519 Pak de radio. In die rode tas voor noodgevallen. 334 00:30:52,644 --> 00:30:54,062 Klim erop. 335 00:30:58,400 --> 00:30:59,192 Snel. 336 00:30:59,317 --> 00:31:03,863 Waar? Ik kan hem niet vinden. - Die tas met de noodradio. 337 00:31:07,826 --> 00:31:09,244 Papa. 338 00:31:11,079 --> 00:31:13,039 Kom gewoon naar buiten. 339 00:31:34,811 --> 00:31:36,111 Hou je vast. 340 00:31:50,618 --> 00:31:52,162 Papa. 341 00:31:53,872 --> 00:31:56,583 Xavier. - Papa. 342 00:31:58,209 --> 00:31:59,753 Lieverd. 343 00:31:59,878 --> 00:32:01,129 Papa. 344 00:32:01,254 --> 00:32:04,466 Waar is Xavier? Wat is er gebeurd? 345 00:32:04,591 --> 00:32:08,803 Waar is hij, pap? - Ik weet het niet. 346 00:32:08,928 --> 00:32:11,389 Ik kijk nog een keer onder water. 347 00:32:13,725 --> 00:32:15,025 Xavier. 348 00:32:21,232 --> 00:32:24,986 Schiet op, Xavier. Zwemmen. - Kom op. 349 00:32:28,698 --> 00:32:31,785 Kom, schiet op. - Sneller, Xavier. 350 00:32:52,555 --> 00:32:54,057 Ik heb de tas. 351 00:33:28,049 --> 00:33:29,384 Stoor ik? 352 00:33:30,635 --> 00:33:33,805 Nee, kom maar. 353 00:33:34,889 --> 00:33:36,433 Ik kan niet slapen. 354 00:33:38,226 --> 00:33:41,396 Vlak voor een klus hoor je nooit goed te slapen. 355 00:33:42,814 --> 00:33:45,191 Dat hoor ik in mijn werk nou nooit. 356 00:33:46,484 --> 00:33:48,069 Wil je zitten? 357 00:33:56,286 --> 00:33:58,496 Zit je ergens mee? 358 00:33:59,247 --> 00:34:04,627 Een beetje PTSS. Ik had langer vrij moeten nemen na m'n laatste klus. 359 00:34:08,798 --> 00:34:10,342 Wat ben jij eigenlijk? 360 00:34:11,593 --> 00:34:13,178 Een huurling of zo? 361 00:34:15,055 --> 00:34:17,766 Situationele beveiliging en interventie. 362 00:34:21,353 --> 00:34:22,771 Een huurling dus. 363 00:34:25,940 --> 00:34:29,444 Het klinkt een stuk interessanter dan mijn leven. 364 00:34:29,569 --> 00:34:31,029 Waarom dan? 365 00:34:32,238 --> 00:34:34,699 Ik ben nog nooit beschoten. 366 00:34:36,743 --> 00:34:38,043 Nog nooit? 367 00:34:43,416 --> 00:34:45,210 Dat kan nog komen. 368 00:34:48,838 --> 00:34:50,256 Slaap lekker. 369 00:34:52,592 --> 00:34:53,927 Jij ook. 370 00:35:19,619 --> 00:35:25,291 Mayday, mayday, mayday. Dit is de Mariposa. Laatste positie: 24... 371 00:35:39,180 --> 00:35:40,765 Ik sliep niet. 372 00:35:40,890 --> 00:35:42,684 Hoe ver nog tot ons doelwit? 373 00:35:44,352 --> 00:35:46,354 43 kilometer. 374 00:35:47,439 --> 00:35:49,566 Had je gewoon even je ogen dicht? 375 00:35:51,693 --> 00:35:54,154 Zo terug. Even plassen. 376 00:35:55,572 --> 00:35:57,907 Het is nog te vroeg voor Frans. 377 00:36:01,161 --> 00:36:04,789 Mayday, mayday, mayday. Dit is de Mariposa. We zinken. 378 00:36:04,914 --> 00:36:10,420 Laatste positie: 24, 33 noorderbreedte en 74, 56 westerlengte. We zinken. 379 00:36:10,545 --> 00:36:14,466 Weet je zeker dat het een noodoproep was? - Absoluut. 380 00:36:14,591 --> 00:36:18,762 Weet je waar ze zijn? - Zo goed als. We hebben hun signaal. 381 00:36:18,887 --> 00:36:20,597 45 kilometer verderop. 382 00:36:20,722 --> 00:36:25,727 Dat is 45 kilometer de verkeerde kant op. 383 00:36:25,852 --> 00:36:29,231 Wil je ze aan hun lot overlaten? - Natuurlijk niet. 384 00:36:29,356 --> 00:36:33,360 Maar die vent heeft een radio om z'n locatie mee te verzenden. 385 00:36:33,485 --> 00:36:35,987 Ze zullen hier niet doodvriezen. 386 00:36:36,112 --> 00:36:40,992 Hij wordt heus wel gered. De kustwacht is vast al onderweg. 387 00:36:41,117 --> 00:36:42,827 Nog drie kilometer. 388 00:36:44,871 --> 00:36:49,709 We hebben die Mosasaurus bijna te pakken. Daarvoor zijn we hier. 389 00:36:49,834 --> 00:36:53,338 Dat dier heeft een chip. We vinden haar wel weer. 390 00:36:53,463 --> 00:36:57,842 Misschien, maar het gaat hier wel om miljoenen dollars. 391 00:36:57,967 --> 00:37:00,887 Die mensen blijven nog wel even drijven. 392 00:37:01,012 --> 00:37:04,474 Ik zie iets. Op dertien graden bakboord. 393 00:37:06,976 --> 00:37:08,276 Daar is ze. 394 00:37:09,479 --> 00:37:13,608 Ik ben het eens met Mr... - Atwater. 395 00:37:14,401 --> 00:37:17,862 De Mosasaurus gaat voor, toch? 396 00:37:21,866 --> 00:37:23,952 LeClerc, nieuwe koers. 397 00:37:24,077 --> 00:37:29,124 24, 33 noorderbreedte, 74, 56 westerlengte. Volle snelheid. 398 00:37:30,834 --> 00:37:32,877 We gaan die mensen redden. 399 00:37:35,171 --> 00:37:37,257 Je werkt voor mij. 400 00:37:37,382 --> 00:37:39,134 Het is mijn boot. 401 00:38:16,671 --> 00:38:17,971 Is dat... 402 00:38:20,884 --> 00:38:23,511 Hier. - We zijn hier. 403 00:38:29,934 --> 00:38:32,312 Ongeveer zo groot als onze boot. 404 00:38:32,437 --> 00:38:34,981 Groter. Zeker zo'n 15 tot 20 meter. 405 00:38:35,106 --> 00:38:39,236 Een slangachtig lichaam met een grote, lange kop? 406 00:38:39,361 --> 00:38:42,614 Peddelvormige vinnen? Een lange, gebogen staart? 407 00:38:42,739 --> 00:38:44,699 Wat kan het anders zijn? 408 00:38:44,824 --> 00:38:47,535 Wat doe je hier met zo'n klein kind? 409 00:38:47,660 --> 00:38:51,957 We varen van Barbados naar Kaapstad. Dat hebben we eerder gedaan. 410 00:38:52,082 --> 00:38:53,382 En school dan? 411 00:38:55,543 --> 00:38:59,839 Ze hebben vakantie. Wat wil je nou zeggen? - Je had beter moeten weten. 412 00:38:59,964 --> 00:39:02,884 Hoe dan? Er varen 50.000 boten op de oceaan. 413 00:39:03,009 --> 00:39:05,428 Hoe groot is de kans op zo'n aanval? 414 00:39:05,553 --> 00:39:09,391 Duncan, laat het los. Reageer je niet af op hem. 415 00:39:09,516 --> 00:39:11,851 De kinderen zijn nu veilig. 416 00:39:11,976 --> 00:39:16,606 Maar waarom valt een Mosasaurus een zeilboot aan? Het is geen voedsel. 417 00:39:16,731 --> 00:39:22,529 Misschien zag ze de boot als een rivaal die ze wilde uitschakelen. 418 00:39:22,654 --> 00:39:25,031 Zijn we ver uitgeweken? - 45 kilometer. 419 00:39:25,156 --> 00:39:27,242 Hoelang nog tot ons doelwit? 420 00:39:27,367 --> 00:39:31,788 Zo'n twee uur. Het ligt eraan hoe hard en welke kant ze op zwemt. 421 00:39:31,913 --> 00:39:35,542 Laten we dan omkeren en verder gaan met onze missie. 422 00:39:35,667 --> 00:39:38,545 Wacht, waar gaat dit over? Wat voor missie? 423 00:39:38,670 --> 00:39:41,047 Goeie vraag. Het is... 424 00:39:41,172 --> 00:39:44,467 Wat doen jullie hier precies? 425 00:39:44,592 --> 00:39:49,306 We moeten zo een stukje omvaren om wat dingen op te halen. Meer niet. 426 00:39:49,431 --> 00:39:54,060 Wat voor dingen? Waar heeft ze het over? 427 00:39:54,185 --> 00:39:56,396 Hé, die vent daar... 428 00:39:57,522 --> 00:39:58,940 Ik mag hem niet. 429 00:39:59,065 --> 00:40:01,318 Wat? - Ik mag jou niet. 430 00:40:01,443 --> 00:40:05,739 Kunnen we de tracker bekijken? - Luister even. 431 00:40:06,906 --> 00:40:10,619 We snappen dat jullie dingen moeten doen en... 432 00:40:10,744 --> 00:40:15,749 we zijn erg dankbaar dat jullie ons gered hebben, maar kunnen jullie... 433 00:40:15,874 --> 00:40:18,251 Dat daar? 434 00:40:19,586 --> 00:40:23,006 Ik weet het niet. - Zet ons gewoon ergens af. 435 00:40:23,131 --> 00:40:25,550 Alsjeblieft? 436 00:40:26,509 --> 00:40:29,888 Het lijkt een spooksignaal. - Een echo van onze boot? 437 00:40:30,013 --> 00:40:32,265 Dat is geen echo. - Wat zoeken jullie? 438 00:40:32,390 --> 00:40:33,975 Dat zijn twee signalen. 439 00:40:35,727 --> 00:40:40,940 Dus we hebben haar al gevonden? - Nee, zij heeft ons gevonden. 440 00:40:43,151 --> 00:40:44,819 Nee, kom op nou. 441 00:40:48,281 --> 00:40:50,242 Daar is ze. - Nina, status. 442 00:40:50,367 --> 00:40:51,743 Alles werkt nog. 443 00:40:51,868 --> 00:40:55,622 Zitten jullie achter dat beest aan dat ons heeft aangevallen? 444 00:40:55,747 --> 00:41:00,710 Dit duurt hooguit een paar minuten. Daarna gaan we naar dat eiland. 445 00:41:00,835 --> 00:41:06,466 De gebouwen daar zijn van geothermische energie voorzien. Daar zijn jullie veilig. 446 00:41:07,759 --> 00:41:10,554 Daar, aan stuurboord. - Eropaf. 447 00:41:10,679 --> 00:41:12,847 Neem het roer van me over. 448 00:41:23,650 --> 00:41:25,902 Fantastisch. 449 00:41:28,321 --> 00:41:29,906 Daar gaan we. 450 00:41:38,581 --> 00:41:40,750 Ze zwemt bij ons weg. 451 00:41:47,007 --> 00:41:50,927 Loomis, maak me vast aan de reling. 452 00:41:52,971 --> 00:41:54,681 Goed strak. 453 00:41:54,806 --> 00:41:56,349 Zo goed? 454 00:41:57,809 --> 00:41:59,394 Andere kant ook. 455 00:42:01,479 --> 00:42:05,233 Pas schieten als ze binnen tien meter is. - Komt goed. 456 00:42:13,366 --> 00:42:15,452 Zet de besturing over naar mij. 457 00:42:17,203 --> 00:42:18,788 Ga je gang. 458 00:42:29,591 --> 00:42:33,845 Kom op nou. We zijn nog te ver weg. Sneller. 459 00:42:33,970 --> 00:42:37,223 Kom op de uitkijk staan. - Ik kom eraan. 460 00:42:39,142 --> 00:42:40,810 Nog 20 meter. 461 00:42:44,356 --> 00:42:46,566 Bijna binnen bereik. 462 00:42:51,821 --> 00:42:54,074 15 meter. - Begrepen. 463 00:43:16,179 --> 00:43:18,014 Geef me een nieuwe. 464 00:43:20,266 --> 00:43:21,810 Schiet nou op. 465 00:43:31,861 --> 00:43:34,531 Ze komt op ons af. Keren. 466 00:43:36,616 --> 00:43:38,451 Snel, ze is nu dichtbij. 467 00:43:38,576 --> 00:43:39,876 Kom op. 468 00:43:47,711 --> 00:43:49,421 Je kunt. 469 00:43:59,723 --> 00:44:02,058 Help me omhoog. 470 00:44:07,272 --> 00:44:08,690 Schiet op. 471 00:44:13,903 --> 00:44:15,203 Schiet dan. 472 00:44:36,301 --> 00:44:37,719 Het is gelukt. 473 00:44:39,179 --> 00:44:41,681 Snelheid tien knopen omlaag. 474 00:44:41,806 --> 00:44:44,267 Naar stuurboord, tien omlaag. 475 00:44:47,562 --> 00:44:50,899 Daarboven, aan bakboord. 476 00:44:54,611 --> 00:44:56,780 Ik heb hem. 477 00:45:06,790 --> 00:45:08,458 Goed schot. 478 00:45:08,583 --> 00:45:10,085 Goede raket. 479 00:45:11,086 --> 00:45:14,798 Dat was te gek. Echt geweldig. 480 00:45:37,570 --> 00:45:41,199 Stel nou dat we het niet doen. - Wat niet? 481 00:45:41,324 --> 00:45:45,787 De monsters aan een bedrijf geven dat z'n medicijn zo duur maakt... 482 00:45:45,912 --> 00:45:48,581 dat bijna niemand het kan betalen. 483 00:45:49,582 --> 00:45:52,919 Wetenschap is er niet alleen voor de elite. 484 00:45:53,044 --> 00:45:57,549 Heb je daar weleens aan gedacht? - Nee, niet echt. 485 00:45:58,717 --> 00:46:00,635 Dat zou je eens moeten doen. 486 00:46:01,886 --> 00:46:03,430 Hou maar gewoon op. 487 00:46:04,889 --> 00:46:09,769 Xavier, hoofd omlaag en diep inademen. Adem diep in. 488 00:46:09,894 --> 00:46:14,190 Pap, ik ben misselijk. - Haal gewoon rustig adem. 489 00:46:23,616 --> 00:46:27,829 Die dingen bij de boot... Daar zijn ze weer. 490 00:46:36,504 --> 00:46:39,257 Pap? - Wat zijn dat nou weer? 491 00:46:40,258 --> 00:46:42,761 Ga zitten. Blijf dicht bij me. 492 00:46:44,220 --> 00:46:46,264 Spinosaurussen. 493 00:46:54,397 --> 00:46:56,066 Het is mutualisme. 494 00:46:57,567 --> 00:46:59,903 Symbiose tussen twee diersoorten. 495 00:47:00,904 --> 00:47:06,910 Die Spinosaurussen helpen de Mosasaurus met jagen en het doden van prooien. 496 00:47:08,036 --> 00:47:10,080 Dat klinkt niet goed. 497 00:47:13,667 --> 00:47:15,418 Dit is ons territorium. 498 00:47:21,007 --> 00:47:22,717 Hier is er nog eentje. 499 00:47:24,678 --> 00:47:27,514 Daar, op zeven uur. Snel. 500 00:47:33,311 --> 00:47:35,647 Bobby, kijk uit. 501 00:47:49,828 --> 00:47:51,329 Nee, Bobby. 502 00:48:17,814 --> 00:48:19,816 Papa. - Bella. 503 00:48:24,946 --> 00:48:26,322 Papa. 504 00:48:45,884 --> 00:48:50,388 Wat doe je? Je vaart op de rotsen af. - Ik kan ze afschudden. 505 00:48:50,513 --> 00:48:53,308 Het is daar te ondiep voor de Mosasaurus. 506 00:48:55,643 --> 00:48:57,562 Hou je allemaal goed vast. 507 00:49:00,565 --> 00:49:02,442 Ik kan m'n been niet bewegen. 508 00:49:05,028 --> 00:49:07,405 Als we die rotsen raken, zinken we. 509 00:49:08,406 --> 00:49:11,743 Bind wat je nodig hebt vast. We gaan zo van boord. 510 00:49:18,625 --> 00:49:19,925 Ze is snel. 511 00:49:20,960 --> 00:49:22,921 De motor raakt oververhit. 512 00:49:28,468 --> 00:49:32,514 Stuur een noodoproep. Drie keer 'mayday' en onze coördinaten. 513 00:49:32,639 --> 00:49:35,350 Drie keer en coördinaten. - Hou vol. 514 00:49:37,644 --> 00:49:40,397 Isabella, kijk naar mij. Het komt goed. 515 00:49:42,899 --> 00:49:46,278 Mayday, mayday, mayday. Is daar iemand? 516 00:49:46,403 --> 00:49:50,407 Wacht nou heel even. - Waar heb je het over? 517 00:49:50,532 --> 00:49:54,286 We moeten dit zelf doen. Volgens het protocol. 518 00:49:54,411 --> 00:49:57,122 Ben je gek? - Geef me gewoon die... 519 00:49:57,247 --> 00:50:00,208 Mayday, mayday. Blijf van me af. 520 00:50:06,172 --> 00:50:08,258 Help me. 521 00:50:08,383 --> 00:50:10,552 Help me, alsjeblieft. 522 00:50:12,178 --> 00:50:14,055 Help me nou. 523 00:50:14,180 --> 00:50:16,433 Pak alsjeblieft m'n hand. 524 00:50:16,558 --> 00:50:18,309 Papa. 525 00:50:21,521 --> 00:50:24,441 Lieverd. Nee, Teresa. 526 00:50:37,829 --> 00:50:39,914 Man overboord. 527 00:50:41,249 --> 00:50:46,629 We kunnen niet op de boot blijven. We moeten achter je zus aan. 528 00:50:48,131 --> 00:50:53,470 Ik ben bij je, oké? Het komt goed. Kom mee. 529 00:50:53,595 --> 00:50:56,097 Klaar? Ik tel tot drie. 530 00:50:56,222 --> 00:50:58,683 Een, twee, drie. 531 00:50:58,808 --> 00:51:00,894 We moeten bij elkaar blijven. 532 00:51:05,565 --> 00:51:07,317 Ga door. 533 00:51:30,757 --> 00:51:32,300 Bukken. 534 00:51:54,364 --> 00:51:59,536 Zora, ze kan ons hier niet volgen. Springen, nu. 535 00:52:12,007 --> 00:52:13,341 Ik zei het toch? 536 00:52:51,463 --> 00:52:53,798 Ik dacht dat je dood was. Gaat het? 537 00:52:53,923 --> 00:52:57,093 Hij liet me gewoon vallen. Die man op de boot. 538 00:52:57,218 --> 00:53:00,430 Ik vertrouwde hem al niet. - Teresa. 539 00:53:02,724 --> 00:53:04,059 Papa. 540 00:53:11,024 --> 00:53:12,567 Ik ben in orde. 541 00:53:14,903 --> 00:53:17,364 Gaat het? - Kom, uit het water. 542 00:53:40,929 --> 00:53:44,474 Loop door, het zijn amfibieën. 543 00:53:54,609 --> 00:53:56,611 LeClerc, alles goed? 544 00:53:56,736 --> 00:53:58,863 Jij kunt echt niet varen. 545 00:54:00,532 --> 00:54:01,832 Loop door. 546 00:54:14,212 --> 00:54:15,755 We hebben het gered. 547 00:54:15,880 --> 00:54:18,925 Ik heb hem. - Hebben we die koffer nog? 548 00:54:19,050 --> 00:54:23,346 Pak jij die kant? - Nog een klein stukje. Kom op. 549 00:54:25,765 --> 00:54:27,892 Kom, we moeten doorlopen. 550 00:54:44,868 --> 00:54:46,168 Nina. 551 00:54:58,089 --> 00:55:00,467 Nina. - Kincaid. 552 00:55:32,332 --> 00:55:34,376 Ik weet het. 553 00:55:34,501 --> 00:55:36,378 Het komt goed, lieverd. 554 00:55:36,503 --> 00:55:39,881 Er is hier een dorp. Daar vinden we wel hulp. 555 00:55:41,341 --> 00:55:43,343 Wil je even niet praten? 556 00:55:43,468 --> 00:55:45,428 Goed, dat hoeft ook niet. 557 00:55:47,055 --> 00:55:48,473 Het komt wel goed. 558 00:55:50,809 --> 00:55:52,435 Het komt goed, toch? 559 00:56:18,003 --> 00:56:20,296 Als een bejaarde een bed koopt... 560 00:56:22,173 --> 00:56:25,260 zou die dan in de winkel ernaar kijken... 561 00:56:25,385 --> 00:56:29,514 en denken: dit is het bed waarin ik ga sterven? 562 00:56:32,642 --> 00:56:35,145 Want dat gevoel heb ik een beetje... 563 00:56:36,187 --> 00:56:37,487 op dit moment. 564 00:56:39,482 --> 00:56:41,693 Dat hebben we door. 565 00:56:42,444 --> 00:56:44,946 Kom, we gaan dat dorp zoeken. 566 00:56:48,825 --> 00:56:51,578 Schiet op. Ze kunnen terugkomen. 567 00:56:51,703 --> 00:56:53,788 Het zijn mutanten. - Mutanten? 568 00:56:53,913 --> 00:56:56,249 Afwijkingen. - Dat weet ik ook wel. 569 00:56:56,374 --> 00:56:58,251 Wat houdt dat in voor ons? 570 00:56:58,376 --> 00:57:03,381 Waar gaat dit over? - Meneer hier heeft ons niet alles verteld. 571 00:57:03,506 --> 00:57:08,470 Het zijn dino's. Wat maakt het verder uit? - We kunnen je ook achterlaten. 572 00:57:08,595 --> 00:57:14,184 Dit eiland was een soort laboratorium. Er werden experimenten uitgevoerd. 573 00:57:15,185 --> 00:57:17,729 Zoals? - Het kruisen van soorten. 574 00:57:17,854 --> 00:57:23,235 De parkeigenaren moesten iets veranderen. Bezoekers begonnen verveeld te raken. 575 00:57:23,360 --> 00:57:27,822 'Gemaakt entertainment'. - Genetisch gemanipuleerde freaks? 576 00:57:27,947 --> 00:57:30,784 Zoiets ga je niet midden in je park doen. 577 00:57:30,909 --> 00:57:34,996 Of gewoon helemaal niet. - Daar kwamen zij ook achter. 578 00:57:35,121 --> 00:57:39,459 Dieren die misvormd waren of er gewoon te akelig uitzagen... 579 00:57:40,377 --> 00:57:42,003 bleven hier achter. 580 00:57:44,005 --> 00:57:46,967 Dat is barbaars. Geef ze gewoon een spuitje. 581 00:57:47,092 --> 00:57:50,971 Zo'n nieuwe soort kost gemiddeld 72 miljoen dollar. 582 00:57:51,096 --> 00:57:54,808 Wil je ze doden en afschrijven of hou je ze in de boeken? 583 00:57:54,933 --> 00:57:59,437 Vraag je me nou wat ik als boekhouder met gemuteerde dino's zou doen? 584 00:58:01,940 --> 00:58:06,736 Kunnen we opschieten? - Rustig blijven. Er is niks veranderd. 585 00:58:06,861 --> 00:58:10,282 We zijn twee vrienden kwijt. Dat verandert de zaak wel. 586 00:58:10,407 --> 00:58:15,412 Dat is heel erg, maar het verandert niks aan het feit dat we wanhopig zijn. 587 00:58:15,537 --> 00:58:18,415 Anders waren we hier niet aan begonnen. 588 00:58:18,540 --> 00:58:23,253 Niemand geeft meer iets om wat jij doet. Jij zit straks dus zonder werk. 589 00:58:23,378 --> 00:58:26,715 Ik wil geld, jij ook en jouw bedrijf al helemaal. 590 00:58:26,840 --> 00:58:29,843 We hebben dat monster nog. Nog twee te gaan. 591 00:58:29,968 --> 00:58:31,761 Klinkt goed. 592 00:58:31,886 --> 00:58:34,180 We hebben geen wapens, Z. 593 00:58:34,305 --> 00:58:35,807 Hiervoor ook niet echt. 594 00:58:35,932 --> 00:58:40,061 Geen idee of dat speelgoed van ons sterk genoeg zou zijn geweest. 595 00:58:40,186 --> 00:58:44,608 We weten wat we hier moeten doen. Laten we dat dus doen en wegwezen. 596 00:58:44,733 --> 00:58:49,863 Die kinderen leven misschien nog. We moeten ze vinden voor we weggaan. 597 00:58:49,988 --> 00:58:53,617 Hoe komen we hier weg dan? - Wie wil het noodplan horen? 598 00:58:53,742 --> 00:58:57,579 Een noodplan? - Zij heeft altijd voor alles een noodplan. 599 00:58:58,621 --> 00:59:01,082 GEVAAR, VERBODEN TOEGANG 600 00:59:01,207 --> 00:59:05,212 Ik heb een team ingehuurd dat onze radio in de gaten houdt. 601 00:59:05,337 --> 00:59:11,092 Als ze 24 uur niks horen, komen ze hier de tweede dag met zonsondergang. 602 00:59:11,217 --> 00:59:13,261 Dat is morgen al. 603 00:59:13,386 --> 00:59:16,932 In het zuidwesten staan gebouwen met een helipad. 604 00:59:17,057 --> 00:59:20,352 Ze wachten twee minuten in de lucht voor ze weer gaan. 605 00:59:20,477 --> 00:59:23,146 Zo kort? Kunnen ze niet gewoon landen? 606 00:59:23,271 --> 00:59:26,024 Ze blijven graag in leven. - Te gek. 607 00:59:26,149 --> 00:59:29,402 Voor het donker wordt, moeten we hogerop zijn. 608 00:59:35,909 --> 00:59:39,371 Opschieten. - Laat alles achter wat te zwaar is. 609 00:59:41,539 --> 00:59:42,839 Wat doen we nu? 610 00:59:43,249 --> 00:59:44,959 Gewoon niet doodgaan. 611 01:00:05,772 --> 01:00:07,190 Warm. 612 01:00:07,315 --> 01:00:12,362 Er is geothermische energie. Dat komt vast van een warmwaterbron. 613 01:00:14,406 --> 01:00:16,408 Dit leidt vast naar dat dorp. 614 01:00:17,701 --> 01:00:21,454 Misschien is er daar een radio. - Geweldig. 615 01:00:21,579 --> 01:00:25,333 Daarmee vinden we die vent wel die me wilde vermoorden. 616 01:00:25,458 --> 01:00:30,296 Of we zorgen dat we gered worden. - En daarna pakken we die klootzak. 617 01:00:31,589 --> 01:00:36,011 We volgen die pijpen naar het dorp. Of heeft iemand een ander idee? 618 01:00:37,345 --> 01:00:39,556 Ik heb wiet bij me. 619 01:00:41,266 --> 01:00:45,937 Het is misschien wat vochtig, maar we kunnen hier best even chillen. 620 01:00:46,062 --> 01:00:47,689 Niks voor jou? 621 01:00:57,282 --> 01:01:00,744 Pap, hij... Hij maakt maar een geintje. 622 01:01:07,417 --> 01:01:09,586 Help me even. - Heel grappig. 623 01:01:11,129 --> 01:01:13,590 Of niet, ook goed. 624 01:01:31,733 --> 01:01:35,945 Misschien zijn ze op weg naar het dorp. - Ik hoop het maar. 625 01:01:40,158 --> 01:01:41,952 Hoe ver nog? 626 01:01:42,077 --> 01:01:46,915 Volgens de satellietbeelden leven de Titanosaurussen midden op het eiland. 627 01:01:47,040 --> 01:01:49,042 Daar zijn we morgenvroeg. 628 01:01:53,505 --> 01:01:56,549 Pas op waar je loopt. Ik voelde iets bewegen. 629 01:01:58,677 --> 01:02:02,013 Hoe is dat meisje eigenlijk van boord gevallen? 630 01:02:02,138 --> 01:02:04,474 De boot werd geraakt, weet je nog? 631 01:02:04,599 --> 01:02:09,813 Jij was bij haar. Kon je niks doen om haar te redden? 632 01:02:09,938 --> 01:02:11,564 Wat insinueer je nou? 633 01:02:14,275 --> 01:02:18,780 Dit heb je eerder gedaan. - Ik ging als kind al mee naar opgravingen. 634 01:02:18,905 --> 01:02:21,449 Ik heb gestudeerd onder Alan Grant. 635 01:02:22,492 --> 01:02:24,869 Jij doet dit soort dingen vast vaker. 636 01:02:24,994 --> 01:02:29,624 Vroeger wel. Nu blijf ik zoveel mogelijk weg uit de jungle. 637 01:02:29,749 --> 01:02:30,750 Waarom? 638 01:02:30,875 --> 01:02:34,629 Je ziet geen steek, er zit altijd iets achter je aan... 639 01:02:35,422 --> 01:02:38,299 en je verschuilen kan alleen in het water. 640 01:02:39,259 --> 01:02:41,344 Ik wil niet doodgaan in de jungle. 641 01:02:42,595 --> 01:02:46,433 Ik wil sterven in een ondiepe zee en bedekt worden door slib. 642 01:02:47,934 --> 01:02:51,730 Mooi, hoor. - De beste kans om een fossiel te worden. 643 01:02:53,690 --> 01:02:55,191 Jij spoort echt niet. 644 01:02:56,192 --> 01:02:57,492 Bedankt. 645 01:03:00,780 --> 01:03:05,660 Laat het toch los. Ze gilde, ik draaide me om en ze was weg. 646 01:03:06,661 --> 01:03:10,707 Als je tegen me liegt, laat ik je achter om opgegeten te worden. 647 01:03:10,832 --> 01:03:16,087 Ik ben te slim om te sterven. - Intelligentie wordt zwaar overschat. 648 01:03:16,212 --> 01:03:18,089 Echt waar. - Vertel. 649 01:03:18,214 --> 01:03:23,720 Dinosaurussen zijn vrij dom, toch? Toch hebben ze 167 miljoen jaar geleefd. 650 01:03:23,845 --> 01:03:27,599 Wij, de Homo sapiens, zijn vergeleken met hen genieën... 651 01:03:27,724 --> 01:03:30,560 maar we bestaan nog maar 200.000 jaar. 652 01:03:30,685 --> 01:03:34,731 Maar met onze enorme hersencapaciteit zijn we wel zo slim... 653 01:03:34,856 --> 01:03:37,776 dat we in staat zijn onszelf uit te roeien. 654 01:03:39,569 --> 01:03:42,364 We halen één miljoen jaar niet eens. 655 01:03:42,489 --> 01:03:46,159 De mens heerst over de aarde, dus we doen toch iets goed. 656 01:03:46,284 --> 01:03:49,788 We denken alleen dat we de baas zijn op aarde. 657 01:03:50,914 --> 01:03:56,378 Klimaatverandering is ons probleem, niet dat van de planeet. 658 01:03:56,503 --> 01:04:02,300 Geloof me, als de aarde klaar is met ons, zijn we echt zo verdwenen. 659 01:04:05,095 --> 01:04:10,725 Van alle soorten die ooit geleefd hebben, is 99,9 procent al uitgestorven. 660 01:04:13,603 --> 01:04:15,605 Ik geef ons weinig kans. 661 01:04:25,156 --> 01:04:28,451 Elke dag kan dus je laatste zijn. 662 01:04:36,751 --> 01:04:41,131 Zoek allemaal een stok. We moeten ons een weg door de jungle banen. 663 01:04:56,271 --> 01:04:57,571 Bella? 664 01:04:58,606 --> 01:05:01,359 Rustig maar. Het is maar een jonkie. 665 01:05:02,610 --> 01:05:05,405 Kijk, hij eet planten. Niks aan de hand. 666 01:05:05,530 --> 01:05:08,533 Nee, wegwezen. 667 01:05:16,041 --> 01:05:17,959 Je sprong achter haar aan. 668 01:05:19,294 --> 01:05:20,920 Dat waardeer ik echt. 669 01:05:22,547 --> 01:05:24,132 Het zal wel, guapo. 670 01:05:30,263 --> 01:05:34,809 Ik wil hem echt wel aardig vinden. - Het duurde bij mij ook even. 671 01:05:35,935 --> 01:05:37,312 Daar gaan we. 672 01:05:50,116 --> 01:05:52,869 Daar gaan we, maar wel die kant op. 673 01:06:00,877 --> 01:06:05,131 Welke soorten nog? - Titanosaurus en Quetzalcoatlus. 674 01:06:05,256 --> 01:06:09,594 Een enorme sauropode en een pterosauriër zo groot als een schoolbus. 675 01:06:09,719 --> 01:06:12,806 Zo'n klein busje voor excursies of zo'n grote? 676 01:06:12,931 --> 01:06:16,059 Maakt dat wat uit? - Ik vroeg het me gewoon af. 677 01:07:33,303 --> 01:07:34,721 Niks aan de hand. 678 01:07:36,556 --> 01:07:40,852 Slaap maar verder. Ik hou wel de wacht. - Nee, dat hoeft niet. 679 01:07:40,977 --> 01:07:43,271 Laat maar gewoon aan mij over. 680 01:07:45,982 --> 01:07:48,360 Zeker weten? - Ja. 681 01:07:49,402 --> 01:07:50,702 Bedankt. 682 01:07:51,863 --> 01:07:56,451 Die pijpen lopen daarheen, hopelijk richting het dorp. 683 01:08:04,334 --> 01:08:06,836 Ik heb me in je vergist. 684 01:08:07,962 --> 01:08:10,465 Nee, hoor. Ik ben echt heel lui. 685 01:08:12,967 --> 01:08:15,011 Dankzij jou leeft ze nog. 686 01:08:21,518 --> 01:08:24,938 Ik heb geen idee wat ze in me ziet. 687 01:08:26,898 --> 01:08:29,651 Ze ziet wie jij vanbinnen bent. 688 01:08:31,528 --> 01:08:33,113 Gelukkig niet, zeg. 689 01:08:38,660 --> 01:08:43,915 Mensen kunnen van alles over je zeggen, maar ga je daar niet naar gedragen. 690 01:08:44,040 --> 01:08:46,209 Anders krijgen ze nog gelijk ook. 691 01:08:54,050 --> 01:08:55,719 Ik moet even pissen. 692 01:09:57,947 --> 01:09:59,247 Kom dan. 693 01:10:00,158 --> 01:10:01,458 Kom maar. 694 01:10:02,202 --> 01:10:03,536 Niet bang zijn. 695 01:10:05,038 --> 01:10:06,338 Kom maar hier. 696 01:11:51,936 --> 01:11:54,564 Is het nog ver? - We zijn er bijna. 697 01:11:54,689 --> 01:11:57,484 De kudde leeft achter deze vallei. 698 01:11:57,609 --> 01:12:00,445 Ze eten planten, toch? - Ja. 699 01:12:00,570 --> 01:12:01,738 Gelukkig maar. 700 01:12:01,863 --> 01:12:05,408 Maar hun natuurlijke vijanden niet. - Geweldig. 701 01:12:06,659 --> 01:12:08,578 Stil. 702 01:13:12,767 --> 01:13:14,102 Wil je ook? 703 01:14:12,243 --> 01:14:15,038 Stiekem ben jij een adrenalinejunkie. 704 01:14:17,540 --> 01:14:20,960 Dit is onze kans. Ze zijn afgeleid. - Waardoor? 705 01:14:53,952 --> 01:14:56,121 Dat zie je ook niet vaak. 706 01:14:56,246 --> 01:14:57,831 Zeg maar nooit. 707 01:17:34,404 --> 01:17:35,864 Nog één te gaan. 708 01:17:38,158 --> 01:17:40,035 Dat wordt klimmen. 709 01:17:40,160 --> 01:17:42,454 Je hebt toch geen hoogtevrees, hè? 710 01:17:51,546 --> 01:17:55,967 Ze zeiden dat er stroom was in het dorp. Hopelijk hadden ze gelijk. 711 01:17:56,092 --> 01:17:59,220 Hoe ver nog, denk je? - Twee, drie kilometer. 712 01:18:02,474 --> 01:18:07,187 Gaat het met je been? - Ik heb gewoon wat pijn. Geen zorgen. 713 01:18:09,522 --> 01:18:10,822 En... 714 01:18:11,608 --> 01:18:15,695 wat vinden we daarvan? 715 01:18:20,033 --> 01:18:21,743 Het doet haar goed. 716 01:18:23,078 --> 01:18:25,038 Ik hou het wel in de gaten. 717 01:18:31,920 --> 01:18:35,882 Mama laat ons nooit meer met jou alleen. - Nee, vast niet. 718 01:18:36,007 --> 01:18:37,384 Jongens? 719 01:18:38,426 --> 01:18:40,345 Ik noem haar Dolores. 720 01:18:40,470 --> 01:18:43,890 Leef jij ook nog? - Kun je weer praten? 721 01:18:44,724 --> 01:18:48,853 Ik neem haar mee naar huis. - Is dat wel een goed idee? 722 01:18:48,978 --> 01:18:50,278 Dolores? 723 01:18:51,981 --> 01:18:53,775 Gaat het wel? 724 01:18:53,900 --> 01:18:58,238 Het heeft wel wat, zo met je vader erbij. Misschien is dit... 725 01:18:59,114 --> 01:19:02,701 Xavier. - Nee, Bella, wacht. 726 01:19:30,145 --> 01:19:31,771 Wat is dat voor stank? 727 01:19:36,317 --> 01:19:38,236 Wat is er met haar? 728 01:19:44,784 --> 01:19:46,369 Waar is ze bang voor? 729 01:19:49,998 --> 01:19:51,499 Help me overeind. 730 01:19:58,298 --> 01:20:01,551 We volgen de rivier wel in die richting. 731 01:20:01,676 --> 01:20:03,178 Er ligt daar een boot. 732 01:20:04,262 --> 01:20:08,058 Je kunt niet lopen. Xavier helpt je wel. Ik ga hem halen. 733 01:20:09,309 --> 01:20:10,769 Pas goed op. 734 01:20:16,775 --> 01:20:18,360 Mag ik nog wat snoep? 735 01:21:05,323 --> 01:21:07,576 Teresa, schiet op. 736 01:21:07,701 --> 01:21:09,703 Ga maar gewoon. 737 01:22:12,223 --> 01:22:14,684 Kom terug. Kom terug. 738 01:22:19,647 --> 01:22:20,947 Weg daar. 739 01:22:42,253 --> 01:22:45,382 REDDINGSVLOT 740 01:22:49,886 --> 01:22:51,805 Dolores. 741 01:22:53,390 --> 01:22:55,600 Ga weg. Het is hier niet veilig. 742 01:23:08,321 --> 01:23:10,532 Toe, ga nou maar. 743 01:23:19,249 --> 01:23:20,292 Kom nou. 744 01:23:20,417 --> 01:23:23,003 OPBLAZEN AAN LAND 745 01:23:31,761 --> 01:23:34,347 Nee, niet doen. - Niet doen. 746 01:23:46,860 --> 01:23:48,862 Kom nou, Teresa. 747 01:23:51,156 --> 01:23:52,741 Kom hierheen. 748 01:24:07,005 --> 01:24:08,631 Kom op. 749 01:24:20,727 --> 01:24:22,854 Isabella, kom mee. 750 01:24:29,903 --> 01:24:32,322 Ga hier maar zitten. 751 01:24:32,447 --> 01:24:33,782 Weg hier. 752 01:24:34,783 --> 01:24:36,083 Stil. 753 01:24:38,328 --> 01:24:40,080 Snel, snel. 754 01:24:41,081 --> 01:24:43,833 Roeien. - Kom op, roeien. 755 01:24:47,128 --> 01:24:49,756 Papa. - Ga door. 756 01:24:49,881 --> 01:24:53,176 Roeien, roeien. 757 01:24:56,596 --> 01:24:58,431 Sneller. - Schiet op. 758 01:25:00,100 --> 01:25:01,400 Roeien. 759 01:25:02,102 --> 01:25:03,770 Diep erin. 760 01:25:03,895 --> 01:25:06,106 Harder, kom op. 761 01:25:08,858 --> 01:25:10,158 Ga door. 762 01:25:14,364 --> 01:25:16,825 Zo hard als je kunt. Kom op. 763 01:25:26,292 --> 01:25:29,796 Kom, roei door. Blijf roeien. 764 01:25:45,687 --> 01:25:48,106 Isabella, zwemmen. 765 01:26:24,934 --> 01:26:27,103 Papa. - Hou vol. 766 01:26:29,981 --> 01:26:31,524 Hierheen. 767 01:26:35,779 --> 01:26:37,113 Bella. 768 01:26:41,951 --> 01:26:43,251 Papa. 769 01:26:45,789 --> 01:26:48,333 Papa. - Bella. 770 01:26:50,335 --> 01:26:52,087 Help, papa. 771 01:26:58,426 --> 01:26:59,928 Papa. 772 01:27:02,806 --> 01:27:05,016 Nee, Isabella. 773 01:27:09,688 --> 01:27:11,856 Nee, Bella. 774 01:27:44,597 --> 01:27:47,809 Bella, kom op. Zwem hierheen. 775 01:27:54,024 --> 01:27:55,567 Papa. 776 01:27:55,692 --> 01:27:58,028 Papa. - Zwemmen, Bella. 777 01:27:59,529 --> 01:28:01,489 Kom hier. - Bella, snel. 778 01:28:02,490 --> 01:28:04,117 Kom, ik pak je. 779 01:28:19,799 --> 01:28:21,099 Gaat het? 780 01:28:26,473 --> 01:28:28,183 Gaat het wel? 781 01:29:07,555 --> 01:29:09,391 Het is een steile wand. 782 01:29:12,602 --> 01:29:15,271 Hier en daar wat uitstekende rotsen. 783 01:29:16,606 --> 01:29:21,236 Waarschijnlijk een moeilijkheidsgraad van 5.13 of 5.15. 784 01:29:22,404 --> 01:29:24,322 Maar we dalen wel af. 785 01:29:24,447 --> 01:29:30,453 Ik zag ze rond een uitgehouwen holte in een richel vliegen. 786 01:29:30,578 --> 01:29:33,123 Een ideale plek voor hun nest. 787 01:29:36,042 --> 01:29:38,795 Hebben we hier echt een ei voor nodig? 788 01:29:38,920 --> 01:29:43,049 Een ouder kan ook. Alleen zijn die zo groot als een F-16. 789 01:29:45,135 --> 01:29:46,435 Maak hem vast. 790 01:29:57,897 --> 01:29:59,941 Oké, daar gaan we. 791 01:30:02,694 --> 01:30:04,571 Ik zie jullie beneden. 792 01:30:08,533 --> 01:30:11,119 Alles goed? - Ja, prima. 793 01:30:13,455 --> 01:30:17,709 Er is een klimmuur van zes meter in m'n sportschool, dus... 794 01:30:17,834 --> 01:30:20,128 Dit is bijna hetzelfde. 795 01:30:20,253 --> 01:30:24,132 Alleen dan 25 keer langer en op 150 meter hoogte. 796 01:30:24,257 --> 01:30:26,384 Als je valt... 797 01:30:26,509 --> 01:30:30,096 ben je dus dood. - Dat helpt niet echt. 798 01:30:31,473 --> 01:30:33,141 Vertrouw maar op mij. 799 01:31:12,972 --> 01:31:14,272 Leuk, hè? 800 01:31:33,034 --> 01:31:34,334 Krebs. 801 01:31:35,995 --> 01:31:37,295 Moet je zien. 802 01:31:39,124 --> 01:31:40,583 Het touw. 803 01:31:45,547 --> 01:31:46,847 Goed bezig. 804 01:31:47,924 --> 01:31:49,676 Nog zo'n twaalf meter. 805 01:31:54,347 --> 01:31:55,849 Laten we gaan. 806 01:32:08,570 --> 01:32:11,239 Zie je wel? Net als in de sportschool. 807 01:32:27,213 --> 01:32:32,344 Kun jij de klimhaken verplaatsen? Wij zijn hier wel even zoet mee. 808 01:32:37,182 --> 01:32:41,186 Wat is dit voor plek? Een soort oude tempel? 809 01:32:47,275 --> 01:32:49,152 Het embryo blijft ongedeerd. 810 01:32:50,862 --> 01:32:53,198 Laten we maar opschieten. 811 01:32:55,992 --> 01:32:58,620 Ik wil het vlies niet beschadigen. 812 01:33:00,955 --> 01:33:03,083 Je bent een indrukwekkende nerd. 813 01:33:08,380 --> 01:33:11,091 Wat is het alternatief? - Waarvoor? 814 01:33:11,216 --> 01:33:14,552 Als we de monsters niet aan ParkerGenix geven. 815 01:33:17,681 --> 01:33:21,434 Dan delen we onze gegevens met de hele wereld. 816 01:33:22,977 --> 01:33:29,693 Het medicijn wordt gemaakt zonder patenten en miljoenen mensen kunnen gered worden. 817 01:33:29,818 --> 01:33:32,821 Iedereen profiteert er dan van. 818 01:33:36,199 --> 01:33:40,704 Maar ik verdien dan niks. - Nee, jij kunt fluiten naar je geld. 819 01:33:40,829 --> 01:33:43,123 Dat klinkt dan weer minder goed. 820 01:34:13,069 --> 01:34:14,369 Hebbes. 821 01:34:39,471 --> 01:34:40,847 Het monster. 822 01:35:02,660 --> 01:35:07,332 Kincaid, trek me omhoog. Help. - LeClerc? 823 01:35:11,878 --> 01:35:14,297 Krebs, trekken. 824 01:35:14,422 --> 01:35:16,466 Trek me omhoog. 825 01:35:17,175 --> 01:35:19,469 Snel, trek me omhoog. 826 01:35:24,265 --> 01:35:26,351 Alles goed? - Ja, met jou? 827 01:35:30,563 --> 01:35:32,065 Snel. 828 01:35:49,249 --> 01:35:50,549 Henry. 829 01:35:59,676 --> 01:36:01,386 Trekken. 830 01:36:09,602 --> 01:36:12,564 Henry, niet doen. - Ik heb het bijna. 831 01:36:12,689 --> 01:36:15,150 Het touw gaat knappen. Hou op. 832 01:36:16,609 --> 01:36:17,611 Hou vol. 833 01:36:17,736 --> 01:36:19,863 Blijf trekken. 834 01:36:20,864 --> 01:36:22,164 Trekken. 835 01:36:28,121 --> 01:36:29,664 LeClerc. 836 01:36:46,890 --> 01:36:48,266 Kom, hierheen. 837 01:37:01,654 --> 01:37:04,157 Henry, het touw is bijna door. 838 01:37:05,533 --> 01:37:07,202 Ik heb het. 839 01:37:49,828 --> 01:37:52,205 Doc, alles in orde? 840 01:38:11,307 --> 01:38:12,684 Laten we gaan. 841 01:39:22,671 --> 01:39:24,548 Isabella. 842 01:39:24,673 --> 01:39:26,883 Lieverd, kom mee. 843 01:39:28,468 --> 01:39:29,928 We zijn er bijna. 844 01:39:58,039 --> 01:40:01,960 Ik zie de helipad. In het midden van een bassin. 845 01:40:03,753 --> 01:40:08,174 Maar geen kinderen te zien. - Zouden ze deze plek wel kunnen vinden? 846 01:40:10,844 --> 01:40:13,179 Dit zijn voetafdrukken. 847 01:40:13,304 --> 01:40:17,058 Hallo? Reuben. Teresa. 848 01:40:17,183 --> 01:40:20,353 Die kunnen ook van dieren zijn. - Met Nikes aan? 849 01:40:20,478 --> 01:40:23,815 Ik snap dat je ze wilt redden, maar we hebben haast. 850 01:40:23,940 --> 01:40:28,737 We weten niet eens of ze nog leven. De helikopter komt er zo aan. 851 01:40:28,862 --> 01:40:31,448 Dan vliegen we het eiland wel over. 852 01:40:31,573 --> 01:40:34,743 Dat is enorm gevaarlijk. - Jij gaat er niet over. 853 01:40:35,744 --> 01:40:39,122 Hallo? - Isabella. 854 01:40:39,664 --> 01:40:41,666 Hallo? 855 01:40:46,504 --> 01:40:48,590 Kan iemand ons horen? 856 01:40:50,550 --> 01:40:51,850 Hallo? 857 01:40:55,847 --> 01:40:59,225 Hallo? - Is daar iemand? 858 01:41:01,519 --> 01:41:03,521 Jullie hebben het gered. 859 01:41:05,523 --> 01:41:09,152 Alles in orde? - Waar is hij? Waar is die klootzak? 860 01:41:09,277 --> 01:41:12,447 Wie? - Die vent die me liet vallen. 861 01:41:12,572 --> 01:41:14,282 Wie bedoel je? 862 01:41:16,910 --> 01:41:18,453 Hé, Krebs. 863 01:41:21,498 --> 01:41:24,543 Hij gaat eraan. - Hij is gewapend, Teresa. 864 01:41:24,668 --> 01:41:26,628 Kalm aan, allemaal. 865 01:41:29,005 --> 01:41:32,217 Je trok me bij de radio weg en wilde me dood hebben. 866 01:41:32,342 --> 01:41:35,136 Wat? Ik probeerde je te redden. 867 01:41:35,261 --> 01:41:38,640 Nee, je keek me aan en liet me vallen. 868 01:41:38,765 --> 01:41:40,065 Ze liegt. 869 01:41:41,184 --> 01:41:44,521 Wat moet je dan met dat pistool? - Ze is hysterisch. 870 01:41:45,522 --> 01:41:47,440 Hysterisch? Ik maak je af. 871 01:41:48,692 --> 01:41:51,194 Hij heeft een pistool. - Genoeg. 872 01:41:53,738 --> 01:41:55,490 Even rustig aan. 873 01:41:55,615 --> 01:41:58,993 Geef die maar aan mij. Hij ziet er zwaar uit. 874 01:42:05,333 --> 01:42:07,961 Ik hou hem zolang wel bij me. 875 01:42:10,505 --> 01:42:15,301 We gaan nu allemaal rustig wachten tot de helikopter er is. 876 01:42:16,052 --> 01:42:19,723 Komt er een helikopter aan? - Ze moeten ons alleen wel zien. 877 01:42:19,848 --> 01:42:21,766 Ik zei het toch? Het komt goed. 878 01:42:21,891 --> 01:42:27,272 En als we hier wegvliegen, vergeten we al die belachelijke beschuldigingen. 879 01:42:27,397 --> 01:42:29,524 Stil even. 880 01:42:40,326 --> 01:42:43,997 De generator. Die gaat vast automatisch aan. 881 01:42:49,002 --> 01:42:51,046 Die generator klinkt boos. 882 01:42:51,171 --> 01:42:56,634 Misschien is deze plek overdag verlaten. - Maar 's nachts niet? 883 01:43:13,026 --> 01:43:15,945 Rustig maar, lieverd. 884 01:43:31,878 --> 01:43:33,630 Niet dat beest. 885 01:43:40,178 --> 01:43:41,513 Rennen. 886 01:43:42,639 --> 01:43:44,140 We moeten opsplitsen. 887 01:43:46,226 --> 01:43:47,811 Loop door. 888 01:43:54,359 --> 01:43:55,659 Reuben. 889 01:44:01,241 --> 01:44:03,034 Teresa, pak dat rek. 890 01:44:09,332 --> 01:44:13,044 Wat zijn dat? - Ze zien er vreselijk gemuteerd uit. 891 01:44:13,169 --> 01:44:14,713 Kom, naar achteren. 892 01:44:52,625 --> 01:44:55,921 Wat is dit voor plek? - Het is een lab. 893 01:44:56,046 --> 01:45:00,675 Het kruisen van soorten, mutaties. Dat deden ze allemaal hier. 894 01:45:19,277 --> 01:45:22,530 Je schiet mis. Geef hier. - Ga van me af. 895 01:45:38,755 --> 01:45:40,055 Dolores. 896 01:45:44,386 --> 01:45:46,221 Je hebt ons gevonden. 897 01:45:50,725 --> 01:45:53,311 Lekker, snoep. Ik vreet jullie op. 898 01:46:06,741 --> 01:46:08,159 Bella. 899 01:46:13,164 --> 01:46:15,750 Lekker, snoep. Ik vreet jullie op. 900 01:46:18,378 --> 01:46:20,005 Lekker, snoep. 901 01:46:24,092 --> 01:46:25,969 Ik vreet jullie op. 902 01:48:03,692 --> 01:48:05,944 Die kant op. Geef mij die maar. 903 01:48:10,532 --> 01:48:14,244 Er lopen tunnels onder het hele eiland door. 904 01:48:27,799 --> 01:48:30,802 De tunnel komt uit bij zee. Er is daar een boot. 905 01:48:35,682 --> 01:48:36,982 De helikopter. 906 01:48:38,852 --> 01:48:42,147 Ik zoek de kinderen. Trek hun aandacht. 907 01:48:42,272 --> 01:48:45,650 Zorg dat ze niet weggaan. Laat ze niet weggaan. 908 01:49:12,469 --> 01:49:13,762 Ik zie niemand. 909 01:49:13,887 --> 01:49:17,307 We wachten twee minuten af en gaan dan snel weg. 910 01:49:52,258 --> 01:49:54,219 Pas op, voetganger. 911 01:50:11,152 --> 01:50:14,614 Volg de tunnel. Snel, loop door. 912 01:50:14,739 --> 01:50:17,450 Die kant op. - Het komt goed, Bella. 913 01:50:28,795 --> 01:50:30,922 Kom op. - Gaat het nog? 914 01:50:31,047 --> 01:50:34,467 Waar moeten we heen? - Naar links, snel. 915 01:50:34,592 --> 01:50:36,052 Ik ben bang. 916 01:50:51,067 --> 01:50:53,612 Oké, ik geloof het wel. 917 01:50:53,737 --> 01:50:55,488 We gaan terug. 918 01:51:08,918 --> 01:51:10,253 Wacht. 919 01:51:11,338 --> 01:51:14,799 Hierbeneden. Kom terug. 920 01:51:33,777 --> 01:51:34,986 Wacht. 921 01:51:35,111 --> 01:51:37,364 Daar, op zeven uur. 922 01:51:37,489 --> 01:51:39,699 Ik zie het. Naar links. 923 01:51:47,040 --> 01:51:48,500 Godzijdank. 924 01:51:53,963 --> 01:51:57,759 Duncan, ze komen terug. 925 01:52:16,069 --> 01:52:18,405 Snel, we zijn hier. 926 01:52:38,383 --> 01:52:39,968 Loomis. 927 01:52:40,093 --> 01:52:42,095 Kincaid, ben jij dat? 928 01:52:42,220 --> 01:52:43,680 Reuben. - Hallo? 929 01:52:43,805 --> 01:52:45,140 Waar zijn jullie? 930 01:52:45,265 --> 01:52:47,017 Hier. - Hierbeneden. 931 01:52:48,268 --> 01:52:49,936 Godzijdank. 932 01:52:51,730 --> 01:52:55,316 Help ons hieruit. - Wacht heel even. 933 01:52:57,777 --> 01:53:01,322 Zag je dat ding? - Kruip hierin. 934 01:53:04,117 --> 01:53:09,205 Luister goed. Deze afvoer komt uit bij zee. 935 01:53:09,330 --> 01:53:12,542 Ik heb daar een kleine haven gezien met een boot. 936 01:53:12,667 --> 01:53:15,462 En de helikopter dan? - Vergeet die maar. 937 01:53:18,214 --> 01:53:23,011 Maar als die boot het nou niet doet? - Ik laat jullie niks overkomen. 938 01:53:26,431 --> 01:53:27,891 Oké, kom mee. 939 01:53:29,893 --> 01:53:32,187 Deze kant op. Naar die haven. 940 01:53:42,238 --> 01:53:45,575 Hou je kop. - Pas op, voetganger. 941 01:53:59,839 --> 01:54:02,050 HAVEN 942 01:54:11,267 --> 01:54:14,271 Blijf de tunnel volgen. - Gaan we wel goed? 943 01:54:14,396 --> 01:54:16,106 Ja, loop maar door. 944 01:54:18,817 --> 01:54:20,117 Zora. 945 01:54:29,244 --> 01:54:30,544 Ga snel. 946 01:54:31,329 --> 01:54:33,373 Gaat het? - Loop door. 947 01:54:34,374 --> 01:54:38,378 Krebs heeft de jeep. - Straks gaat hij er met die boot vandoor. 948 01:54:38,503 --> 01:54:40,630 Kom, we moeten hier weg. 949 01:54:46,011 --> 01:54:47,971 Daar is de zee. Die kant op. 950 01:54:50,974 --> 01:54:53,310 Ik zie de boot. - Hoe gaat dit open? 951 01:54:53,435 --> 01:54:56,980 Daar, een besturingspaneel. - Ik ga wel. 952 01:54:57,981 --> 01:55:00,567 Pas je erdoor? - Ik doe m'n best. 953 01:55:07,490 --> 01:55:09,617 Kunnen we het niet optillen? 954 01:55:14,622 --> 01:55:17,125 Jongens, dat beest is er weer. 955 01:55:17,250 --> 01:55:20,795 Met z'n allen. Een, twee, drie. 956 01:55:29,804 --> 01:55:31,514 Bella, niet doen. 957 01:55:31,639 --> 01:55:33,058 Kom terug. 958 01:55:33,183 --> 01:55:36,603 Pas op, Bella. - Kijk of je hem aan kunt zetten. 959 01:55:56,414 --> 01:56:01,711 Maak snel dat hek open. Hij is er bijna door. 960 01:56:02,629 --> 01:56:05,215 Bella, open het hek. 961 01:56:26,986 --> 01:56:29,656 Verminder uw snelheid. 962 01:56:32,158 --> 01:56:34,619 Pas op, voetganger. 963 01:56:41,710 --> 01:56:43,010 Ga snel. 964 01:56:46,172 --> 01:56:49,134 We moeten hier weg. - Teresa, kom mee. 965 01:56:54,389 --> 01:56:56,099 Nu, Z. 966 01:57:31,426 --> 01:57:32,726 Snel. 967 01:57:33,428 --> 01:57:35,388 Daar moeten we zijn voor de kraan. 968 01:57:35,513 --> 01:57:37,307 Hoe gaat die boot omlaag? 969 01:57:38,475 --> 01:57:41,102 Laat de boot zakken. - Hoe gaat hij aan? 970 01:57:41,227 --> 01:57:43,021 Pak aan. - Laat mij maar. 971 01:57:43,146 --> 01:57:46,524 De kraan doet het niet. Hij zit vast. 972 01:57:46,649 --> 01:57:47,949 Schiet op. 973 01:58:01,748 --> 01:58:03,048 Niet bewegen. 974 01:58:09,964 --> 01:58:13,468 Hij komt op het licht af. Zet het uit. 975 01:58:13,593 --> 01:58:15,512 Geef me die flares. - Wat? 976 01:58:15,637 --> 01:58:19,266 Laat mij maar. Ga. - Nee, wat doe je nou? 977 01:58:19,391 --> 01:58:20,892 Hier. 978 01:58:21,559 --> 01:58:23,937 Kom, pak mij maar. 979 01:58:24,896 --> 01:58:26,196 Kom dan. 980 01:58:27,649 --> 01:58:30,443 Duncan. - Hierheen. 981 01:58:30,568 --> 01:58:31,868 Pak je zus. 982 01:58:33,071 --> 01:58:34,823 Ga snel weg. 983 01:58:36,616 --> 01:58:38,660 Kom maar hierheen. 984 01:58:39,786 --> 01:58:42,372 Kom dan. - Duncan. 985 01:58:43,957 --> 01:58:45,257 Kom maar. 986 01:58:47,043 --> 01:58:49,921 Wacht niet op mij. Neem die kinderen mee. 987 01:58:50,046 --> 01:58:51,923 Kom nou. - Red ze. 988 01:59:10,358 --> 01:59:11,901 Kom dan. 989 01:59:39,346 --> 01:59:40,646 Kom maar op. 990 01:59:57,238 --> 02:00:01,284 Stap snel in. Neem het roer. - Pak haar. 991 02:00:03,453 --> 02:00:05,372 Hij gaat niet aan. - Zora. 992 02:00:08,083 --> 02:00:09,834 Duncan. - Zora, kom mee. 993 02:00:12,379 --> 02:00:14,589 We moeten hier nu weg. 994 02:00:14,714 --> 02:00:16,591 Papa, schiet op. 995 02:00:16,716 --> 02:00:18,510 Weg hier. - Schiet nou op. 996 02:00:18,635 --> 02:00:21,972 Ik ben bezig. - Snel, snel. 997 02:00:22,097 --> 02:00:23,640 Ik ben ermee bezig. 998 02:00:25,850 --> 02:00:27,352 Schiet op. 999 02:00:28,687 --> 02:00:32,607 Toe nou, alsjeblieft. - Nu, wegwezen. 1000 02:00:53,378 --> 02:00:54,678 Kincaid. 1001 02:00:56,715 --> 02:00:58,049 Duncan. 1002 02:01:23,950 --> 02:01:25,493 Papa. 1003 02:01:31,583 --> 02:01:33,293 Keer om. 1004 02:01:45,347 --> 02:01:48,058 Daar is hij. Ik zie hem. - Daar. 1005 02:01:48,183 --> 02:01:50,518 Daarheen, snel. 1006 02:02:59,921 --> 02:03:01,506 Aan wie geven we het? 1007 02:03:09,305 --> 02:03:10,682 Zeg jij het maar. 1008 02:03:15,645 --> 02:03:17,772 We delen het met de wereld. 1009 02:03:25,697 --> 02:03:26,997 Kijk daar. 1010 02:13:32,762 --> 02:13:34,723 Vertaling: Bart Heuvelmans